1
00:01:35,729 --> 00:01:39,324
- 誓います、もしそうしないなら
この蜂蜜を分かち合うことを学びましょう...
2
00:01:39,433 --> 00:01:41,594
本物のホイッピンをあげます:
3
00:01:41,702 --> 00:01:44,967
さあ、続けましょう！
4
00:01:57,952 --> 00:02:02,355
- 医者はいますか?
- それは間違いありません。
5
00:02:02,456 --> 00:02:06,415
- どうしたの、ファット・エルマー？
- チーズを食べすぎました。
6
00:02:06,527 --> 00:02:08,427
今はげっぷができません。
7
00:02:09,997 --> 00:02:11,897
おばあちゃん、直してくれませんか？
8
00:03:02,216 --> 00:03:05,049
ダメだ
9
00:04:24,365 --> 00:04:27,260
何かにサインする前に...
10
00:04:27,368 --> 00:04:29,802
金額を知りたい
私たちは話しているのです。
11
00:04:29,903 --> 00:04:31,803
クランペットさん、石油はまだあります
あなたの沼で...
12
00:04:31,905 --> 00:04:34,635
クウェート全土よりも。
13
00:04:34,742 --> 00:04:36,903
- それはひどいですね？
- クランペットさん...
14
00:04:37,011 --> 00:04:42,449
あなたは一番大きなところに座っています
歴史上の国内石油ストライキ。
15
00:04:42,549 --> 00:04:46,451
これらの契約に署名すると、
私たちはあなたに 10 億ドルを支払います。
16
00:04:49,089 --> 00:04:51,956
誰かいますか
誰がこれらの契約についてあなたにアドバイスできるでしょうか？
17
00:04:53,794 --> 00:04:56,892
いとこのジェスロが明日の夜来る
日曜日の夕食、ペンシルバニア州。
18
00:04:56,997 --> 00:05:00,160
彼は学びのある人だ。
彼はオックスフォードの学校に通いました。
19
00:05:14,081 --> 00:05:16,049
- ジェスロ。
- はい、ママ？
20
00:05:16,150 --> 00:05:18,414
必要最小限のブレーキを修理しましたか
私が言ったように？
21
00:05:18,519 --> 00:05:21,420
もちろん。
昨日、それらを外しました。
22
00:05:21,522 --> 00:05:24,650
新しいものは、
来週郵便で届きます。
23
00:05:40,040 --> 00:05:41,940
- ジェスロ！
- こんにちは、おばあちゃん。
24
00:05:42,042 --> 00:05:45,500
おお！あなたはお父さんを責めました
単純なヤフー！
25
00:05:45,612 --> 00:05:49,104
君のバケツ頭は
去年の鳥の巣よりも空っぽ。
26
00:05:49,216 --> 00:05:51,980
もしも頭の中にダイナマイトが詰まっていたら…
27
00:05:52,086 --> 00:05:53,986
- うわー！うわー！
- 鼻のかみ方も知らないでしょうね！
28
00:05:54,088 --> 00:05:56,079
- あなたは...
- うわー！
29
00:05:56,190 --> 00:05:58,215
- おばあちゃん！うわー！おばあちゃん！
- 私の視界から消えてください！
30
00:06:01,061 --> 00:06:02,892
さあ、ジェデダイア...
31
00:06:02,996 --> 00:06:05,396
あなたは最も裕福な男になろうとしている
ここの郡で。
32
00:06:05,499 --> 00:06:10,801
あなたの生き方を見てください。どうして、あなたの土地は
ヘビやスカンクがあふれています。
33
00:06:10,904 --> 00:06:14,237
テレビも電話もラジオもありません。
34
00:06:16,243 --> 00:06:19,804
その通りです、パール。
私たちは生きている楽園です。
35
00:06:19,913 --> 00:06:23,405
いや、ジェド！
パラダイスってこんなところだよね…
36
00:06:23,517 --> 00:06:25,417
カリフォルニア州ビバリーヒルズ。
37
00:06:25,519 --> 00:06:28,079
- 彼らにはプールがありました。
- うーん、
38
00:06:28,188 --> 00:06:30,486
- そして映画スターたち。
- そしてスモッグ。
39
00:06:30,591 --> 00:06:33,560
スモッグって何ですか？
40
00:06:39,199 --> 00:06:41,963
小型の豚だと思います。
41
00:06:42,069 --> 00:06:46,096
さて、自分のことを考えないなら、
娘さんのことを考えてください。
42
00:06:46,206 --> 00:06:49,403
あなたは再婚する必要があります、ジェド、
そして彼女には母親が必要です...
43
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
誰か彼女に教えて
女性らしいやり方。
44
00:06:51,845 --> 00:06:56,407
- 彼女は暴走しているよ、ジェド。
彼女は男の子と何ら変わりません。
45
00:06:56,517 --> 00:07:00,613
想像してみてください。エリー・メイ
派手なドレスを着ている...
46
00:07:00,721 --> 00:07:03,588
そしてレディライクに振る舞う！
47
00:07:03,690 --> 00:07:07,649
まあ、それはあまり面白くないようですね。
48
00:07:10,264 --> 00:07:14,462
ビバリーヒルズ
49
00:07:16,637 --> 00:07:18,798
私の言うことを聞いてください、ジェド。
50
00:07:18,906 --> 00:07:21,374
それが皆さんにとって最善のことでしょう。
51
00:07:21,475 --> 00:07:24,911
持ち物をすべて梱包するだけです
そしてそこから先へ進みましょう。
52
00:07:25,012 --> 00:07:28,948
ジェスロがあなたを追い出すかもしれない
彼のトラックの中で。
53
00:07:29,049 --> 00:07:32,883
私は動いている乗り物に乗っていません
ダンダーヘッドなしで。
54
00:07:32,986 --> 00:07:35,011
私はダンダーヘッドではありません。
55
00:07:36,390 --> 00:07:40,326
- さあ！私を降ろしてください！
- 彼を座らせてください。
56
00:07:43,764 --> 00:07:47,325
- 私の言っている意味が分かりましたか?
- あなたは誰ですか、ミスター？
57
00:07:47,434 --> 00:07:50,665
オザークマウンテンオイル。ブリッグスさんが私を送ってくれた
契約書に署名したかどうかを確認するためです。
58
00:07:50,771 --> 00:07:52,864
- ああ、そうだね。
- エリー・メイ・クランペット。
59
00:07:54,308 --> 00:07:56,572
まあ、それだけです。
60
00:07:56,677 --> 00:07:58,645
私は決断を下しました。
61
00:08:00,047 --> 00:08:02,845
良いことのために
ここの家族の...
62
00:08:02,950 --> 00:08:05,009
私たちをビバリーヒルズに移動します。
63
00:08:08,088 --> 00:08:12,218
心配しないでください、エリー・メイ。
64
00:08:12,326 --> 00:08:16,558
- 私たちはあなたのためにあなたの生き物の世話をします。
- さて、サム。そうなるのはわかっています。
65
00:08:19,333 --> 00:08:22,825
ああ、ママ！
66
00:08:27,474 --> 00:08:31,103
あなたについて聞いたこれは一体何ですか
カリフォルニアに行きたくないですか？
67
00:08:31,211 --> 00:08:33,441
ここが好きです。
言いたいことを言ってください...
68
00:08:33,547 --> 00:08:36,778
でもあなたにできることは何もない
私をこのロッキングチェアから降ろすために。
69
00:08:38,819 --> 00:08:41,947
-どこにも行かないよ！私を解放してください！
- カリフォルニアまでは長い道のりです。
70
00:08:42,055 --> 00:08:45,081
ジェデダイア クランペット、生きたまま皮を剥いでやる！
71
00:08:45,192 --> 00:08:47,752
黙って、おばあちゃん。
72
00:08:47,861 --> 00:08:49,954
さあ行こう、坊や、
彼女が解き放たれる前に。
73
00:08:50,063 --> 00:08:51,928
もう行きません:!
74
00:09:10,350 --> 00:09:12,318
気をつけてね、おばあちゃん。
75
00:09:33,006 --> 00:09:36,373
とてもたくさんの人がいます
ここの街で。
76
00:09:36,476 --> 00:09:39,775
皆さんにお会いするには長い時間がかかります。
77
00:09:39,880 --> 00:09:42,781
おい！素敵な車輪だよ、相棒！
78
00:09:42,883 --> 00:09:48,150
- ジェスロ、なぜそう思いますか
あの伐採者が私たちを指さしているの？
79
00:09:48,255 --> 00:09:51,452
それがその通りだと思います
カリフォルニアでは彼らは「こんにちは」と手を振ります。
80
00:09:56,263 --> 00:09:58,629
- そうですね...
- えー！すみません。!
81
00:09:58,732 --> 00:10:00,757
エスクローは終了しました
クランペット邸宅で？
82
00:10:00,867 --> 00:10:04,200
はい、部長。オファーあり
現金2,200万ドルを獲得し、すぐに取引を終了した。
83
00:10:04,304 --> 00:10:06,204
そして、私はこう言わなければなりません。
それは感動的です...
84
00:10:06,306 --> 00:10:09,139
どうやってその場所を見つけたのか
あなたの家のすぐ隣のクランペッツのために。
85
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
ハサウェイ、人々
そこに住んでいた人は...
86
00:10:11,244 --> 00:10:13,838
私の親友であり隣人でした
20年以上。
87
00:10:13,947 --> 00:10:15,881
彼らが持っていたのは残念だ
破産を申請すること。
88
00:10:15,983 --> 00:10:21,148
うん。 IRS に連絡が来ることを祈るばかりです。
それとは何の関係もありませんでした。良い。
89
00:10:26,627 --> 00:10:30,859
- さて、彼らの戦いは何時に到着しますか?
-それだけです、長官。
90
00:10:30,964 --> 00:10:33,023
- 彼らは運転中です。
- 運転しますか？
91
00:10:33,133 --> 00:10:34,794
アーカンソー出身？
92
00:10:34,901 --> 00:10:37,131
それが何の意味もないことはわかっています。
93
00:10:37,237 --> 00:10:39,535
おそらくあなたにはそうではありません。
94
00:10:39,640 --> 00:10:41,870
しかし、先見の明のある人にとって、
私のように...
95
00:10:41,975 --> 00:10:46,378
- それは大胆さ、自信、活力の表れです。
- もちろんですよ、部長。
96
00:10:50,083 --> 00:10:52,347
うーん。彼は仕事で忙しそうに見えませんか。
97
00:10:52,452 --> 00:10:54,545
タイラー。
98
00:10:54,655 --> 00:10:57,818
- ちょっとここに入ってくれませんか。
- おお！
99
00:11:00,427 --> 00:11:03,760
- そうですね。
- 地震だ!
100
00:11:07,300 --> 00:11:08,892
ああ。
101
00:11:21,448 --> 00:11:25,680
- 私に相談したかったのですか？
- 座って、タイラー。リラックス。
102
00:11:27,654 --> 00:11:30,782
かなり興奮していると聞きました
クランペッツ家の登場について。
103
00:11:30,891 --> 00:11:33,519
あなたも私も、
一緒に...
104
00:11:33,627 --> 00:11:37,723
潜在能力を最大限に活用できる
クランペットの財務ポートフォリオの一部。
105
00:11:37,831 --> 00:11:40,391
ふーむ。
106
00:11:40,500 --> 00:11:43,765
あなたと私、二人です。
107
00:11:43,870 --> 00:11:46,896
私はすでに自由に絵を描いています
委任状の書類。
108
00:11:47,007 --> 00:11:50,602
- 今はありますか？
- それで、小切手を書いたり、投資を手配したりできます...
109
00:11:50,711 --> 00:11:52,872
国際取引を行う
110
00:11:52,979 --> 00:11:55,573
- Clampett アカウントは本当に機能します。
- ふーむ。
111
00:11:55,682 --> 00:11:57,206
私たちはとても良いチームになりますよ、先生。
112
00:11:57,317 --> 00:11:59,478
うーん。
113
00:12:01,388 --> 00:12:04,289
タイラー、あなたは個人的にそうします
取り消し、細断し、燃やして...
114
00:12:04,391 --> 00:12:07,258
あなたが作成したすべての紙
クランペットのアカウントに関して。
115
00:12:08,862 --> 00:12:12,389
- そのアカウントは私が個人的に扱います。
- 正式に記載されています。
116
00:12:12,499 --> 00:12:14,660
そして素晴らしいキックでした、先生。
117
00:12:14,768 --> 00:12:16,793
まったく驚きました。
118
00:12:18,739 --> 00:12:21,139
タイラー。
119
00:12:21,241 --> 00:12:24,802
- クランペッツ家にはバッジは付けられません。
- お客様？
120
00:12:24,911 --> 00:12:27,675
それらはあなたの共通のものではありません
庭のような億万長者。
121
00:12:27,781 --> 00:12:31,649
実際、彼らは億万長者です。
122
00:12:31,752 --> 00:12:36,121
定義上、次の人々は、
うーん、差別…
123
00:12:36,223 --> 00:12:39,590
洞察力、素晴らしい洗練。
124
00:12:41,795 --> 00:12:44,628
やあ、こんにちは！
125
00:12:45,832 --> 00:12:48,596
おい！ジェスロ、きっと
そこへ行くために。
126
00:12:58,945 --> 00:13:02,472
やあ！我々を切り捨てろ、このつまらない奴らめ！
127
00:13:06,219 --> 00:13:08,847
本当にいいですね、息子。
128
00:13:08,955 --> 00:13:10,855
私が持ち歩いているのはこれです。
129
00:13:12,592 --> 00:13:14,492
わかった。行く！行け、行け！
130
00:13:18,131 --> 00:13:20,099
マーガレット！
131
00:13:23,436 --> 00:13:25,404
モーガン、ここに入って
ちょっとお願いします。
132
00:13:25,505 --> 00:13:28,838
こんにちは。私はダグ・ルウェリンです、ようこそ
人民法院へ
133
00:13:28,942 --> 00:13:31,342
あなたのお母さんはどこですか？
134
00:13:31,444 --> 00:13:33,412
彼女は変わりつつある。
135
00:13:33,513 --> 00:13:35,913
それはそうでしょう
期待しすぎます。
136
00:13:36,016 --> 00:13:39,110
- おお。
- ミルバーン、ごめんなさい。昼食をキャンセルしなければなりません。
137
00:13:39,219 --> 00:13:42,382
- 何？
- バベットともっと充実した時間を過ごさなければなりません。
138
00:13:42,489 --> 00:13:47,722
マーガレット、あなた、私たちはもっと多くのことをしようとしています
一緒に...火花を元に戻してください、覚えていますか?
139
00:13:47,828 --> 00:13:50,194
あなたは被告を主張します
あなたの犬はいますか？
140
00:13:50,297 --> 00:13:52,197
- ええと、実は...
- はい、いいえ?
141
00:13:52,299 --> 00:13:54,824
- はい、そうです。 - モーガン。
モーガン。 - 私の犬です。
142
00:13:54,935 --> 00:13:58,166
- それはあなたの犬ですか？
- はい。私はこの犬を子犬から育てましたが、その理由は...
143
00:14:00,407 --> 00:14:03,740
モーガン、ちょっとした仕事があるんだ。
144
00:14:03,844 --> 00:14:07,746
- 仕事？
- はい。 J.D.クランペットにはあなたと同じ年の娘がいます。
145
00:14:07,848 --> 00:14:09,975
今、彼女は行くよ
あなたと一緒に高校へ。
146
00:14:10,083 --> 00:14:11,983
あなたが欲しいです
彼女を案内するために。
147
00:14:12,085 --> 00:14:14,781
- ただ彼女の友達になってください。
- ああ、おい。
148
00:14:14,888 --> 00:14:17,322
あなたは私にお金を払いたいのですか
彼女と遊ぶには？
149
00:14:17,424 --> 00:14:20,655
彼女はメジャーなバウワウに違いない。
150
00:14:20,760 --> 00:14:22,728
息子。
151
00:14:22,829 --> 00:14:24,854
モーガン。
152
00:14:24,965 --> 00:14:27,297
目を閉じてください。
153
00:14:27,400 --> 00:14:29,630
目を閉じてください。
154
00:14:29,736 --> 00:14:31,704
さあ、これをイメージしてください。
155
00:14:31,805 --> 00:14:33,705
お小遣いを打ち切られました…
156
00:14:33,807 --> 00:14:35,707
クレジットカードをキャンセルしてください...
157
00:14:35,809 --> 00:14:37,936
そしてあなたを私の遺言から削除してください。
158
00:14:38,044 --> 00:14:41,070
さて、どう見えますか
あなたの将来は？
159
00:14:41,181 --> 00:14:43,809
冷凍牛部位のグリル
バーガーキングで？
160
00:14:45,318 --> 00:14:49,015
そして人々はあなたが愚かだと言います。
161
00:14:49,122 --> 00:14:51,454
月曜日の朝、
1時間目、午前8時。ま...
162
00:14:51,558 --> 00:14:53,719
彼女は妹のようになるだろう
母は自分の体型を台無しにしてしまうと思った。
163
00:14:59,833 --> 00:15:02,961
- 犬は原告のところへ行きます。
錆びた。
164
00:15:24,524 --> 00:15:27,084
ハニー、ただいま。
165
00:15:27,193 --> 00:15:30,788
ここに来て、ちょっとしたものをあげてみませんか
横領したカウボーイがバンガローの周りを乗り回す。
166
00:15:30,897 --> 00:15:33,491
- いいえ。
- なぜそうではないのですか？
167
00:15:33,600 --> 00:15:37,798
だって私は、そうすべきときにまだこのゴミ捨て場に住んでいるのだから
ビバリーヒルズの豪邸に住んでいる。
168
00:15:37,904 --> 00:15:40,134
ローラ、恋人。
169
00:15:40,240 --> 00:15:43,437
バンガロー 3A、3B、3C
ロサンゼルスにいます。
170
00:15:43,543 --> 00:15:47,035
私たちは 3G の中で生きています
厳密に言えば、ここはビバリーヒルズにあります。
171
00:15:47,147 --> 00:15:48,944
みんな話してるんだよ、タイラー。
172
00:15:49,049 --> 00:15:51,108
あなたはそうするだろうと言いました
今月のお金は十分にあります...
173
00:15:51,217 --> 00:15:53,708
私にその少しを買ってくれる
ベビーアザラシのコート。
174
00:15:53,820 --> 00:15:57,153
- 私達はします。
- 約束、約束。
175
00:15:57,257 --> 00:15:59,157
可愛い人、そうしますよ。
176
00:15:59,259 --> 00:16:02,695
法学博士億万長者のクランペット、
銀行に口座を開設したところです。
177
00:16:02,796 --> 00:16:04,889
このクランペットという男は誰ですか？
178
00:16:04,998 --> 00:16:07,466
彼がそんなに金持ちなら、どうしてだろう
彼のこと聞いたことないけど？
179
00:16:07,567 --> 00:16:11,298
ベイビーケーキ、この男はもっとお金を持っている
彼はどうすればいいのか分からないほどだ。
180
00:16:11,404 --> 00:16:14,498
さて、それが問題です
私たちは彼を助けることができると思います。
181
00:16:19,079 --> 00:16:21,912
車を止めてください、ジェスロ！
182
00:16:22,015 --> 00:16:23,915
彼らは路上で新鮮な殺人者です。
183
00:16:24,017 --> 00:16:26,178
- それをそのままにしておくわけにはいきません。
- その通りです、おばあちゃん。
184
00:16:26,286 --> 00:16:28,811
ロードキルシチューの音
今はとても良いです。
185
00:16:31,992 --> 00:16:34,984
いや、違うよ、オオバン爺さん！初めて見ました！
186
00:16:35,095 --> 00:16:37,586
- ミルバーン、ウェテックセキュリティに電話してください。
- そうですね、私は...
187
00:16:37,697 --> 00:16:39,688
私たち全員にとって十分なものがあると確信しています。
188
00:16:39,799 --> 00:16:42,529
うわー！なんて反抗的なことでしょう。
189
00:16:42,635 --> 00:16:45,695
もう楽だよ、おばあちゃん。
彼らはおそらくただ近所にいるだけです...
190
00:16:45,805 --> 00:16:48,740
彼らのように、私たちが出会った素敵な人たち
あの広大な道路で。
191
00:16:48,842 --> 00:16:51,106
そうだ、あげましょう
カリフォルニア、こんにちは。
192
00:16:52,545 --> 00:16:55,105
- やあ、皆さん！
- こんにちは。!
193
00:16:55,215 --> 00:16:58,184
ミルバーン！
194
00:16:58,284 --> 00:17:00,252
私をからかったんですか？
195
00:17:37,090 --> 00:17:39,149
私たちはここにいると思います
間違った場所、ジェドおじさん？
196
00:17:39,259 --> 00:17:42,160
そうかもしれません。わかりません。
197
00:17:42,262 --> 00:17:44,890
正しい住所だよ、パパ。
198
00:18:19,499 --> 00:18:21,990
わんわん！
199
00:18:27,707 --> 00:18:30,267
場所全体が真新しいように見えます。
200
00:18:31,744 --> 00:18:34,872
おい、ジェドおじさん、そこにいるよ
ここにはまったく別の家がある。
201
00:18:40,120 --> 00:18:42,554
ここは大きな古い家です。
202
00:18:42,655 --> 00:18:45,180
なぜだと思いますか
彼らは2セットのステップを持っていますか？
203
00:18:45,291 --> 00:18:47,384
それは簡単です。
204
00:18:47,494 --> 00:18:49,894
1つは上に行くためのものです。
もう1つは下に行くためのものです。
205
00:18:49,996 --> 00:18:52,055
おお。
206
00:18:53,900 --> 00:18:57,666
なんて可愛らしい生き物でしょう。
207
00:18:57,770 --> 00:19:00,170
こんにちは、警察ですか？
こちらはジェーン・ハサウェイさんです。
208
00:19:00,273 --> 00:19:02,241
報告したいのですが
不法入国って…
209
00:19:02,342 --> 00:19:04,970
武装した危険な集団の
クランペット邸のフーリガンたち。
210
00:19:05,078 --> 00:19:07,842
518クレストビュードライブ。
211
00:19:07,947 --> 00:19:12,680
- ここにコード 3 が必要なのですが、
そして私はあなたのタイミングを計ります。
212
00:19:12,785 --> 00:19:15,652
あなたはあなたを手に入れたと思います
新しい友達、デューク。
213
00:19:18,124 --> 00:19:20,550
やめてやめてください!
皆さん！
214
00:19:20,660 --> 00:19:23,424
もし私があなただったら、先生、
私は降伏し、服従し、降伏するでしょう。
215
00:19:23,530 --> 00:19:27,728
あなたたちは何ですか、無謀者ですか
ここでやっているの？
216
00:19:27,834 --> 00:19:31,565
- そうですね、それはとても長い話です。
- でも彼はそれを言うのを気にしません。
217
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
- パはある日、老公爵と狩りをしていました。
- デュークはこのジャックウサギを見つけました。
218
00:19:35,441 --> 00:19:39,036
- そこで私は銃を捨て、狙いを定めます...
- 撃たないでください！
219
00:19:39,145 --> 00:19:41,511
すみません、奥様？
220
00:19:44,150 --> 00:19:48,484
2 分 46 秒。
221
00:19:51,057 --> 00:19:54,083
行きましょう!行く。！行きましょう!
222
00:19:55,528 --> 00:19:57,962
男性が3人必要です
南側のあそこです!
223
00:20:01,034 --> 00:20:04,094
注意、内部。
囲まれています!
224
00:20:04,204 --> 00:20:06,968
武器を捨ててください
一度に 1 つずつファイルしてください。!
225
00:20:07,073 --> 00:20:10,634
- 撃たないでください！おお！彼らは私を人質に取ったんだ！
- 注意、内部。!
226
00:20:10,743 --> 00:20:14,144
武器を捨てろ
そして一度に1つずつファイルしてください！
227
00:20:14,247 --> 00:20:16,374
ここはビバリーヒルズです
警察署
228
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
これは家に来ないことを警告すると言ったね。
229
00:20:18,484 --> 00:20:22,045
- 彼の声が聞こえましたね。警察署です。
- これが最後の警告です!
230
00:20:22,155 --> 00:20:25,056
大丈夫！
発射してください！
231
00:20:26,359 --> 00:20:28,793
見てください。
232
00:20:28,895 --> 00:20:30,556
彼らは缶蹴りをしているのです。
233
00:20:45,044 --> 00:20:47,012
引っ越してください！
234
00:20:50,683 --> 00:20:53,584
決して家から出るべきではないことはわかっていました。
私はそれを知っていた！私はそれを知っていた！私はそれを知っていた！
235
00:20:53,686 --> 00:20:56,655
こっちだよ。
私たちはIDを持っています。全部やりました。
236
00:20:56,756 --> 00:21:00,157
- 素晴らしい。
- 私たちは正義の歯車が早く回転することを望んでいます。
237
00:21:00,260 --> 00:21:02,820
これらの犯罪者は、
起訴され、投獄されました...
238
00:21:02,929 --> 00:21:04,829
クライアントに知られる前に
何が起こったのか。
239
00:21:04,931 --> 00:21:06,922
その通り。
240
00:21:07,033 --> 00:21:10,332
ミルバーン・ドライズデールの評判は危機に瀕している。
241
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
みんな回りますか
右にお願いします。
242
00:21:14,774 --> 00:21:17,868
えっ！ふーむ。！情けない。
243
00:21:17,977 --> 00:21:21,105
さて、左側から始めて、
ジェデダイア・クランペット。
244
00:21:21,214 --> 00:21:23,205
- そして、彼の隣には娘のエリー・メイがいます。
- はぁ？
245
00:21:23,316 --> 00:21:27,343
そしてデイジー・メイ・モーゼス、 k. ａ． 「おばあちゃん。」
246
00:21:27,453 --> 00:21:30,115
そして甥のジェスロ・ボディン。
247
00:21:32,458 --> 00:21:35,689
ドライブバイでの平手打ち事件に巻き込まれた女性もいる。
248
00:21:39,932 --> 00:21:42,400
ああ、部長。チーフ。大丈夫ですか？
249
00:21:42,502 --> 00:21:44,732
チーフ。素早く！何か言って！
250
00:21:44,837 --> 00:21:47,533
何か言って！
251
00:21:47,640 --> 00:21:52,373
あなたは解雇されました！
252
00:21:52,478 --> 00:21:56,209
クランペットさん、先生！
誠に申し訳ございません...
253
00:21:56,316 --> 00:21:59,251
いかなる恥ずかしさに対しても
私の元アシスタントがあなたを引き起こしたのかもしれません。
254
00:21:59,352 --> 00:22:02,321
- え、私...
- はい、先生。わ、私...
255
00:22:02,422 --> 00:22:05,084
I- 謹んでお詫び申し上げます
私の重大な間違いのために。
256
00:22:05,191 --> 00:22:07,250
安心してください
もう二度と起こらないように...
257
00:22:07,360 --> 00:22:09,328
私はもういないので
銀行の雇用で。
258
00:22:09,429 --> 00:22:12,762
署長、ドリスデール氏、
すぐに机を片付けます。
259
00:22:14,867 --> 00:22:18,030
ああ、親愛なる!ああ、お願いします。
心配しないでください。
260
00:22:18,137 --> 00:22:20,196
お願いします、紳士諸君。おお。ああ、ありがとう。
心配しないでください。
261
00:22:20,306 --> 00:22:23,332
ああ、私は…ありがとう。どうもありがとう。
ああ、ありがとう...いいえ。
262
00:22:25,278 --> 00:22:27,974
それで、すべてがうまくいきましたか？
263
00:22:28,081 --> 00:22:31,847
クランペットさん、やめてください
私の銀行からお金を引き出してください。
264
00:22:31,951 --> 00:22:36,251
あなたが望むなら何でもします。
慈善活動でも何でも寄付します。
265
00:22:36,356 --> 00:22:38,790
泥を食べるよ。
266
00:22:38,891 --> 00:22:40,859
それは必要ありません。
267
00:22:40,960 --> 00:22:44,726
私が欲しいのはこの女性だけです
私の事を見守るために。
268
00:22:44,831 --> 00:22:48,631
自分？私が欲しいの？
269
00:22:48,735 --> 00:22:50,896
まあ、私はそう思います
あなたはやったことをやった...
270
00:22:51,003 --> 00:22:53,563
あなたは知らなかったから
私たちは私たちだった。
271
00:22:53,673 --> 00:22:55,607
そしてもし私たちがそうでなかったら
私たちは誰だったのか...
272
00:22:55,708 --> 00:22:58,768
私たちはまだもっと恩義があっただろう
あなたのために、あなたがやったことをやっているのです。
273
00:23:00,012 --> 00:23:03,812
クランペットさん、私は働きます
あなたにとってはとても大変です。
274
00:23:03,916 --> 00:23:05,781
きっとそうしてくれると信じています。
275
00:23:05,885 --> 00:23:08,445
それでよろしいですか、
ドリスデールさん？
276
00:23:08,554 --> 00:23:10,681
それはまさに私がやりたいことです
あなたの状況では。
277
00:23:10,790 --> 00:23:12,758
- それで私たちは契約を結んだのです。
- ああ！
278
00:23:14,994 --> 00:23:16,894
絶対に！
279
00:23:16,996 --> 00:23:19,055
うん。
280
00:23:22,235 --> 00:23:24,135
ただあなたに見せるためだけに
難しい感情はありません...
281
00:23:24,237 --> 00:23:26,762
あなたとあなたのご家族をご招待いたします
日曜日の夕食に。
282
00:23:26,873 --> 00:23:30,502
- ありがとうございます。行きます。
- あなたの妻とレシピを交換する機会が与えられます。
283
00:23:30,610 --> 00:23:32,510
ああ、彼女はそれが気に入るでしょう。
284
00:23:36,682 --> 00:23:38,650
どうぞ。
285
00:23:41,854 --> 00:23:45,847
- 何 - 何をしているのですか？
- 私たちはただ敬意を表しているだけです。
286
00:23:45,958 --> 00:23:48,119
- あなたは...
- ああ。
287
00:23:48,227 --> 00:23:50,718
おお。なんてこった。
これはリムジンです。
288
00:23:50,830 --> 00:23:53,162
これで家に帰ることになります。
289
00:23:53,266 --> 00:23:55,962
あなたはこれを受け取ってください、そうすれば私はあなたに従います
私のロールスロイスで。
290
00:23:57,270 --> 00:24:00,637
- さあ。
- それはあなたの車ですか?
291
00:24:00,740 --> 00:24:03,903
- はい、そうです。
- そんなにおしゃれじゃないよ！
292
00:24:04,010 --> 00:24:06,740
運転してもいいですか？
293
00:24:06,846 --> 00:24:10,282
あなたは私の18万ドルを運転します
ロールスロイス？
294
00:24:13,152 --> 00:24:16,212
ああ、もちろん、できますよ、息子。
それは素晴らしいアイデアだと思います。
295
00:24:16,322 --> 00:24:18,222
ホットドッグ！
296
00:24:47,887 --> 00:24:49,821
こんにちは！
297
00:24:50,857 --> 00:24:54,384
ああ、これは面白いと思いませんか?
298
00:24:54,494 --> 00:24:56,894
エリー・メイ・クランペット
座ってください！
299
00:25:01,501 --> 00:25:04,095
ああ、すみません。
300
00:25:04,203 --> 00:25:06,569
こんにちは。
301
00:25:06,672 --> 00:25:08,867
ミスター・クランペットに知らせて…
302
00:25:08,975 --> 00:25:11,842
銀行の全重量が
彼らを助ける準備ができています。
303
00:25:11,944 --> 00:25:15,277
- はい、部長。
- 彼女は誰かと話していると思っています。
304
00:25:15,381 --> 00:25:18,942
そこにはコードさえありません。
305
00:25:19,051 --> 00:25:21,747
不動産、債券、有価証券など。
306
00:25:21,854 --> 00:25:24,721
彼が望んでいることが何であれ、
それは彼のものです。
307
00:25:24,824 --> 00:25:29,090
ドリスデール氏はあなたに知ってもらいたいのですが、銀行は
できる限りあらゆる方法でお手伝いする準備ができています。
308
00:25:29,195 --> 00:25:32,028
理由は一つ、理由は一つだけ
私はここから引っ越してきました。
309
00:25:33,032 --> 00:25:34,966
結婚したいと思っています。
310
00:25:36,102 --> 00:25:37,967
長官、彼は言います
彼は結婚したいと思っています。
311
00:25:38,070 --> 00:25:41,039
-「ヒッチ」？
- 既婚。
312
00:25:41,140 --> 00:25:44,200
- 既婚？
- 局長、それは私が言ったことです。
313
00:25:44,310 --> 00:25:48,269
ハサウェイさん、もし…
クランペットが妻を望んでいるなら…
314
00:25:48,381 --> 00:25:50,815
あなたがそうすることを彼に伝えてください
個人的に彼を見つけてください。
315
00:25:50,917 --> 00:25:55,047
ああ、署長、私はできるかもしれないが、
結婚仲介というのは…
316
00:25:55,154 --> 00:25:57,054
今ではあなたの専門分野の 1 つです。
317
00:25:57,156 --> 00:26:00,250
おめでとうございます、ミス・ハサウェイ、
そして幸運を祈ります。
318
00:26:01,761 --> 00:26:04,696
はい、先生。
まあ。
319
00:26:04,797 --> 00:26:08,289
問題ない。
ああ、クランペットさん。
320
00:26:08,401 --> 00:26:13,065
まさにそのとおり
婚約者を探していますか？
321
00:26:13,172 --> 00:26:15,572
「婚約者」？
322
00:26:15,675 --> 00:26:18,667
「フィアンセ」はフランス語です
あなたが結婚しようとしている人のために。
323
00:26:18,778 --> 00:26:21,303
そうですね、探しています
洗練された女性に…
324
00:26:21,414 --> 00:26:24,008
私を助けるために
私の娘、エリー・ メイを育ててください。
325
00:26:24,116 --> 00:26:26,584
ああ、パパ、
もう立ち上がったんですよ。
326
00:26:29,188 --> 00:26:31,088
そして洗練された。
327
00:26:31,190 --> 00:26:34,125
- ああ。
- エリー・メイ、走行中の乗り物から唾を吐くのはやめてください。
328
00:26:35,461 --> 00:26:37,622
止まるまで待ちます。
329
00:26:43,069 --> 00:26:45,537
ジェスロ、ゲストのために少し取っておいてください。
330
00:26:49,875 --> 00:26:52,036
さあ、アンクルジェド。
331
00:26:58,618 --> 00:27:00,950
老公爵だと思う
あなたの生き物には優しいです。
332
00:27:01,053 --> 00:27:04,955
彼女は生き物ではありません。
彼女はフランスのチャンピオン「バルボネット」です。
333
00:27:05,057 --> 00:27:09,619
そして彼女の純血種の子犬たち
それぞれ3,000ドルの価値があります。
334
00:27:09,729 --> 00:27:12,459
ええと、息子、何、ええと...
何をしますか?
335
00:27:12,565 --> 00:27:14,692
わかりません。
職業はなんですか？
336
00:27:15,768 --> 00:27:17,668
ああ、私はただ
銀行の頭取。
337
00:27:17,770 --> 00:27:21,137
おお。ジェドおじさん、いいですか？
あなたも大統領になれますか？
338
00:27:21,240 --> 00:27:25,700
Now, Jethro, that's a mighty disrespectful
thing to say to Mr. Drysdale.
339
00:27:25,811 --> 00:27:29,508
- いいえ。
- Ask him if you can be vice president.
340
00:27:29,615 --> 00:27:33,813
副大統領
341
00:27:33,919 --> 00:27:36,319
うーん。
342
00:27:50,403 --> 00:27:53,998
副社長。
うーん、うーん。そう思います。
343
00:27:54,106 --> 00:27:56,233
We can... We can always use another good man.
344
00:27:56,342 --> 00:28:01,211
ヒューヒュー。私を捕まえるよ
a fancy offiice and a pretty secretary.
345
00:28:01,313 --> 00:28:05,409
There's them bells again.
346
00:28:05,518 --> 00:28:09,579
Jethro, I bet you there's somebody
standin'at that front door right now.
347
00:28:13,993 --> 00:28:16,928
私があなただったら、
彼がいない間、私は急いで食べたいと思います。
348
00:28:17,029 --> 00:28:21,125
ああ、それはいいですね。
マーガレット、自分を助けてみませんか。
349
00:28:21,233 --> 00:28:23,963
-ああ、主よ。
- それは何ですか?
350
00:28:28,007 --> 00:28:30,635
- こんにちは、ミスター。
- こんにちは。私はウッドロー・タイラーです。
351
00:28:30,743 --> 00:28:33,769
- ジェド・クランペットに会いに来ました。
- さあ、入ってください。
352
00:28:35,214 --> 00:28:37,182
いいえ、いいえ。いいえ。
353
00:28:41,420 --> 00:28:45,720
- タイラー。さて、何があなたをここに連れてきたのですか？
- 先生、こんにちは。
354
00:28:45,825 --> 00:28:50,558
私たちはこれらを購入するためにコレクションを始めました
新しい顧客に美しい花を贈りましょう
355
00:28:50,663 --> 00:28:53,063
ビバリーヒルズへようこそ。
356
00:28:53,165 --> 00:28:55,258
そうですね、ありがとう、ソニー。
357
00:28:55,367 --> 00:29:01,237
タイラー、ハムでもいいよ。自己紹介だけしてください
そしてここから出て行け、分かった？
358
00:29:01,340 --> 00:29:04,434
- お会いできてとても嬉しいです。
- こんにちは！
359
00:29:07,246 --> 00:29:11,080
エリー・メイ・クランペット！
360
00:29:11,183 --> 00:29:14,152
- 彼は私の手を噛もうとしていました。
- さて、彼を立たせてください。
361
00:29:17,723 --> 00:29:21,124
- タイラー、ごめんなさい。
- 完全に私のせいです、クランペットさん。
362
00:29:21,227 --> 00:29:22,922
動きが早すぎました。
363
00:29:23,028 --> 00:29:26,520
可愛い娘さんがいるのね…
そしてとても強い。
364
00:29:26,632 --> 00:29:29,465
- ドリスデール夫人。
- ふーむ？
365
00:29:29,568 --> 00:29:32,594
エリー・メイを助けることができるものは何ですか
あなたと同じくらい洗練されていますか？
366
00:29:32,705 --> 00:29:35,606
さて、行ってきました
フランスで学校を卒業。
367
00:29:35,708 --> 00:29:40,008
誰も洗練を理解していません。
フランス人よりも洗練されています。
368
00:29:40,112 --> 00:29:44,310
うーん。そうすべきだと思いますか
フランスに移住しますか？
369
00:29:44,416 --> 00:29:47,112
- はい、そうします。
-いいえ、そうではありません。いいえ、そうではありません。
370
00:29:47,219 --> 00:29:50,711
実は、良いフランス語の家庭教師を見つけることができます。
それはすぐにあなたの家に届きます。
371
00:29:52,224 --> 00:29:55,455
私は変わりたくないのです。
私はただ、ありのままの自分でありたいだけです。
372
00:29:55,561 --> 00:29:58,621
- それに、フランスには行かないよ。!
- ああ、
373
00:29:59,732 --> 00:30:02,292
すみません。
374
00:30:02,401 --> 00:30:04,995
- ドリスデール夫人。
- ふーむ？
375
00:30:05,104 --> 00:30:07,038
ビトルを食べるつもりがないなら、
もらってもいいですか？
376
00:30:08,207 --> 00:30:11,540
もちろんできますよ、息子。
よろしくお願いします。
377
00:30:11,644 --> 00:30:13,612
ありがとう。
378
00:30:22,087 --> 00:30:25,079
エリー・メイ、こっちに来て。
379
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
- どうやって私がどこにいるか知ったんですか、パパ？
- だって、歩けるようになってからずっと...
380
00:30:33,699 --> 00:30:36,759
あなたは木に登っています
そして生き物たちと寄り添う。
381
00:30:47,580 --> 00:30:51,710
考え始める時期が来たよ
いくつかのことを変えることについて。
382
00:30:51,817 --> 00:30:54,809
ドレスを着始める必要がある
そしてうまく直してください。
383
00:30:54,920 --> 00:30:58,151
でも、パパ、
人々は私を弱虫と呼ぶでしょう。
384
00:30:58,257 --> 00:31:00,817
女の子にとっては意地悪じゃないよ
女の子らしく振る舞うこと。
385
00:31:02,595 --> 00:31:06,156
お母さんが亡くなってからずっと、
私は自分が最もよく知っていることをしました...
386
00:31:06,265 --> 00:31:08,699
そしてあなたを少年のように育てました...
387
00:31:08,801 --> 00:31:11,292
ラフハウジング、フィッシング、ファイト。
388
00:31:11,403 --> 00:31:13,997
うん。そういうのは楽しいですね。
389
00:31:14,106 --> 00:31:18,634
エリー、自然があなたを女の子にしてくれた、
そして最近ここで...
390
00:31:18,744 --> 00:31:20,769
彼女はますます成長している
そしてそれについてさらにポジティブになります。
391
00:31:20,880 --> 00:31:22,780
ああ、パパ。
392
00:31:25,651 --> 00:31:28,313
毎回
私はあなたの目を見つめます...
393
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
そこにあなたのお母さんが見えます。
394
00:31:35,160 --> 00:31:37,628
私のお母さんは洗練されていましたか？
395
00:31:37,730 --> 00:31:39,721
ああ、そうです。
396
00:31:39,832 --> 00:31:42,266
彼女は本当に上品な女性でした。
397
00:31:44,870 --> 00:31:49,000
彼女がいなくてとても寂しいです...
今でも。
398
00:31:49,108 --> 00:31:51,941
なりたい
私の母がそうだったように。
399
00:31:54,246 --> 00:31:57,477
誰かが必要だと思う
私に方法を教えるために。
400
00:31:57,583 --> 00:32:00,143
そうですね、そうだと思います。
401
00:32:03,188 --> 00:32:06,919
そして今、私は手段を手に入れました
それを実現するために。
402
00:32:19,305 --> 00:32:23,469
タイラー、何も持ってないよ
今日やったほうがいいですか？
403
00:32:23,575 --> 00:32:27,170
もっと知りたいと思ったのですが
アメリカで最も裕福な愚かな男のこと。
404
00:32:27,279 --> 00:32:31,443
- 彼は干し草の種、ヒルビリーです。
- うーん！
405
00:32:31,550 --> 00:32:33,609
それで、このクランペットという男は
簡単なはずですよね？
406
00:32:33,719 --> 00:32:37,177
はい、でも早くやったほうがいいですよ
彼が結婚する前に。
407
00:32:37,289 --> 00:32:40,315
既婚？タイラー
クランペット結婚するの？
408
00:32:40,426 --> 00:32:43,862
いいえ、でも彼はそうしたいのです。
409
00:32:47,666 --> 00:32:50,863
- 彼は何かアクションを探している角質の年老いたヤギですか?
- いや。
410
00:32:50,970 --> 00:32:52,801
彼は洗練された女性を探しているだけです...
411
00:32:52,905 --> 00:32:55,533
- 地獄の娘、エリー・メイの子育てを手伝うため。
- うーん。
412
00:32:55,641 --> 00:32:59,805
しかし、誰かが言ったとき、彼は興味を持ったようでした
フランス人の家庭教師のアイデアを持ち出しました。
413
00:32:59,912 --> 00:33:03,245
うーん。フランス人の家庭教師。
414
00:33:19,932 --> 00:33:23,732
ボンジュール。
私の名前はローレット・ヴォルールです...
415
00:33:23,836 --> 00:33:27,237
そして私は...
フランス人の家庭教師。
416
00:33:27,339 --> 00:33:29,569
それでは、お入りください、奥様。
417
00:33:32,511 --> 00:33:34,843
ボンジュール。
戸別訪問していきます...
418
00:33:34,947 --> 00:33:37,711
誰かいるか確認するために
私のサービスが必要です。
419
00:33:37,816 --> 00:33:39,613
- 私の名刺。
- 「マドモアゼル。」
420
00:33:39,718 --> 00:33:43,279
「マドモアゼル…」
421
00:33:43,389 --> 00:33:47,189
- ごめんなさい、奥様。私はそうは思わない。
- 本気ですか？
422
00:33:49,495 --> 00:33:54,956
- はい。
- 家には若い女性がいません...
423
00:33:55,067 --> 00:33:58,594
おそらくちょっと、えー、手に負えない人は誰ですか？
424
00:34:00,139 --> 00:34:03,302
私が思いつくわけではありませんが、
でも、繰り返しますが、私たちはここに引っ越してきたばかりです。
425
00:34:03,409 --> 00:34:07,470
洗練を必要とする人はいない
そして洗練さ？
426
00:34:10,549 --> 00:34:14,542
いいえ、そうすべきかもしれません
隣人を試してください。
427
00:34:14,653 --> 00:34:19,420
ああ、本当にごめんなさい
あなたを困らせるために。
428
00:34:19,525 --> 00:34:22,426
今から行きます。
429
00:34:23,862 --> 00:34:25,887
さて、何が問題ですか、奥様？
430
00:34:25,998 --> 00:34:30,935
私のサービスが期待されていただけです
必要になるでしょうが...
431
00:34:31,036 --> 00:34:34,301
- さて、何をしますか？
- 私が教えています、うーん...これは何と言うのでしょうか...
432
00:34:34,406 --> 00:34:39,776
ああ、やんちゃな十代の女の子たちよ
もっと女性らしく、きちんとしたものになる方法。
433
00:34:42,347 --> 00:34:46,613
さて、私の猫たちを犬にしてください。ご存知の通り、
ドライスデール夫人がちょうど私たちに話していたところです...
434
00:34:46,718 --> 00:34:49,653
フランス人がいかに最高だったかについて
ギャルを仕上げるとき。
435
00:34:49,755 --> 00:34:52,918
ああ、そうだね。彼らは
まさに最高...
436
00:34:53,025 --> 00:34:56,859
女性を女性らしくすることにおいて
437
00:34:56,962 --> 00:34:59,829
やあ。何か思いついたんだ。
438
00:34:59,932 --> 00:35:01,832
もしかしたら彼女が助けてくれるかもしれない
エリー・メイと。
439
00:35:01,934 --> 00:35:04,494
おお。
440
00:35:11,910 --> 00:35:14,606
ほら、ラスカル。
441
00:35:14,713 --> 00:35:16,874
うん。
442
00:35:16,982 --> 00:35:20,383
あなたは水泳が好きです
このセメント池の中にいますよね？
443
00:35:20,486 --> 00:35:22,750
フランキー、あなたも気に入っていますか?
444
00:35:22,855 --> 00:35:24,823
あのアヒルを泳ぎに連れて行きませんか?
445
00:35:27,059 --> 00:35:32,224
そしてここのセメント池のそばで
私の娘のエリーです。
446
00:35:32,331 --> 00:35:34,322
エリー、ミス・ローレットにご挨拶して。
447
00:35:34,433 --> 00:35:36,958
- こんにちは、ローレットさん。
- ボンジュール、エリー・ メイ
448
00:35:37,069 --> 00:35:38,969
とても嬉しいです
あなたに会うために。
449
00:35:39,071 --> 00:35:40,971
私は考えていました、
毎日放課後に…
450
00:35:41,073 --> 00:35:44,042
たぶんミス・ローレット
女性であることを教えるのに役立つかもしれません
451
00:35:44,143 --> 00:35:46,043
- それはどうですか?
- わかりました。
452
00:35:46,145 --> 00:35:49,080
スパンキーはあなたのことが好きです。
453
00:35:50,682 --> 00:35:52,809
私ほど彼が好きではない。
454
00:35:54,453 --> 00:35:57,422
さあ、さあ、
トラブルを避けてください。
455
00:35:58,657 --> 00:36:01,888
やっと思いついた
このゲームは終わりだ、スパンキー。
456
00:36:01,994 --> 00:36:04,895
あなたはこのボールを受け取ります...
457
00:36:04,997 --> 00:36:08,057
あなたはそれを置いた
ここのガリー。
458
00:36:08,167 --> 00:36:10,761
それは向こうに転がり落ちていきます。
459
00:36:10,869 --> 00:36:14,361
それからあなたは身を投げます
この滑りやすい渓谷を下って…
460
00:36:14,473 --> 00:36:18,341
そこに何人いるか見てみましょう
ヘビを叩くクラブ...
461
00:36:18,443 --> 00:36:21,901
ノックダウンできるよ...
ボールがそこに来る前に。
462
00:36:23,348 --> 00:36:26,840
なんという愚かな愚か者だ。
463
00:36:26,952 --> 00:36:29,250
何か言いましたか、奥様？
464
00:36:29,354 --> 00:36:33,017
なんと素晴らしい知性なのでしょう。
465
00:36:33,125 --> 00:36:35,320
それは卒業したからです
6年生です、奥様。
466
00:36:35,427 --> 00:36:37,696
わずか 3 年かかりました。
467
00:37:04,623 --> 00:37:07,922
さて、エリー・メイ、
まっすぐに座り、顎を上げて...
468
00:37:08,026 --> 00:37:12,486
興味を持って見る練習をしてみてください
人々があなたを退屈させているとき。
469
00:37:21,673 --> 00:37:24,574
ああ、こんにちは、クランペットさん。
470
00:37:24,676 --> 00:37:26,644
- そうですね、こんにちは、ジェーンさん。
- こんにちは、エリー メイ。
471
00:37:26,745 --> 00:37:29,111
ジェーンさん、これはここです
ローレット・ヴォルールさんです。
472
00:37:29,214 --> 00:37:32,911
ボンジュール、マドモアゼル ローレット。
コメントしますか?
473
00:37:34,019 --> 00:37:35,919
ツツツツツツツツ。
474
00:37:36,021 --> 00:37:39,957
- 英語を話せるのはエリー・メイの前だけです。
- もちろん。
475
00:37:40,058 --> 00:37:43,994
ああ、クランペットさん、絵を描いています
Commerce Bank の顧客から...
476
00:37:44,096 --> 00:37:47,532
予備的なものをいくつか選択しました
あなたにブライダルの展望を。
477
00:37:47,633 --> 00:37:50,966
ああ。!まあ。！なんと！
478
00:37:51,069 --> 00:37:54,368
モン・デュー。!
なんて不器用な私でしょう。申し訳ありません。
479
00:37:54,473 --> 00:37:56,703
ああ。ああ、それは問題ありません。
480
00:37:56,808 --> 00:38:00,471
何も問題ありません。
銀行にはこれを３重に置いています。
481
00:38:00,579 --> 00:38:05,039
- 戻ります。
- ご案内します、ミス・ハサウェイ。
482
00:38:05,150 --> 00:38:07,050
ありがとう、ジェスロ。
483
00:38:07,152 --> 00:38:09,279
それでは、クランペットさん...
484
00:38:09,388 --> 00:38:11,788
おそらく話し合ったほうがいいでしょう
私の、えっと、週給は？
485
00:38:18,830 --> 00:38:21,162
シュー！
486
00:38:21,266 --> 00:38:25,225
シュー！
487
00:38:31,843 --> 00:38:36,303
シュー、牛。すみません、ちょっと行くつもりです
ここに手を伸ばしてこのボタンを押してください。
488
00:38:36,415 --> 00:38:38,406
こんにちは。誰か私の声が聞こえますか？
489
00:38:38,517 --> 00:38:40,985
誰か私の声が聞こえますか？
490
00:38:41,086 --> 00:38:43,748
- うん。
- 誰か助けてくれませんか？
491
00:38:43,855 --> 00:38:47,052
- こんにちは？
- ハサウェイさん?
492
00:38:47,159 --> 00:38:50,060
ビバリーヒルズに住むのはどんな感じですか?
493
00:38:50,162 --> 00:38:53,563
- こんにちは？
- 聞こえますよ。どこにいるの？
494
00:38:53,665 --> 00:38:56,725
誰かお願いします。
ここから出させてくれる？
495
00:38:56,835 --> 00:38:59,702
壁の中に閉じ込められてしまいました。
496
00:38:59,805 --> 00:39:02,569
こんにちは？こんにちは？
497
00:39:02,674 --> 00:39:05,268
- こんにちは?こんにちは？
- そこにいてください、ミス・ハサウェイ。出て行ってあげるよ。
498
00:39:05,377 --> 00:39:06,742
こんにちは？
499
00:39:07,946 --> 00:39:09,846
頭上注意。
500
00:39:18,690 --> 00:39:20,385
ハサウェイさん？
501
00:39:21,927 --> 00:39:23,622
ヤッホー！
502
00:39:27,499 --> 00:39:30,696
入ってるよ、これはそうなるよ
思ったより簡単。
503
00:39:30,802 --> 00:39:32,736
それで、彼らはフランスのものを買ったのですか？
504
00:39:32,838 --> 00:39:36,035
マイスオイ。
彼らは田舎者です。
505
00:39:36,141 --> 00:39:38,109
それは犯罪です
彼らはとてもお金を持っています。
506
00:39:38,210 --> 00:39:41,043
外国人よりひどいよ
宝くじに当たること。
507
00:39:41,146 --> 00:39:43,478
正確に知っています
何をするつもりですか。
508
00:39:43,582 --> 00:39:46,574
まずはクランペットをおびき寄せます。
それは簡単です。
509
00:39:46,685 --> 00:39:51,281
次はエリー・メイを連れて行きます
そしてちょっとした粉飾をする。
510
00:39:51,390 --> 00:39:54,791
私が彼女を本物の女性に変えたと彼に思わせてください。
511
00:39:54,893 --> 00:39:57,384
それから、その時が来たら、
ちょうどいいです...
512
00:39:57,496 --> 00:39:59,930
順番にプレイしていきます
そして...なんと！
513
00:40:00,031 --> 00:40:04,066
- 彼らは何が彼らを襲ったのか分からないでしょう。
- 彼と一緒に寝るつもりはないですよね？
514
00:40:04,169 --> 00:40:06,637
- それはあなたの問題ではありません。
- 分かった、ローラ？
515
00:40:06,738 --> 00:40:09,468
お尻に手を当ててしまいました。
516
00:40:09,574 --> 00:40:11,565
わかった。持続する。
517
00:40:11,676 --> 00:40:13,837
待機中の人がいます。
518
00:40:13,945 --> 00:40:17,039
こんにちは？こんにちは？
519
00:40:18,750 --> 00:40:21,981
誰もいなかった。さて、それでは。
520
00:40:22,087 --> 00:40:25,181
お尻に手を当てて、
そして絞ってます。
521
00:40:25,290 --> 00:40:28,088
タイラー！
私の尻から手を離してください。
522
00:40:28,193 --> 00:40:30,991
- ドリスデールさん！
- 鉛筆を持ってきて、これを書き留めてください。
523
00:40:31,096 --> 00:40:33,030
はい、ドリスデールさん。
524
00:40:33,131 --> 00:40:36,259
右。うーん。
それはできます。
525
00:40:59,791 --> 00:41:03,454
こんにちは、私はエリー・メイです。
あなたはドライズデール氏の息子に違いありません。
526
00:41:07,599 --> 00:41:10,397
まあ、迎えに来てくれてありがとう。
ここはあなたの車ですか？
527
00:41:15,273 --> 00:41:19,573
私たちは学校に行きますか、
それとも一日中ここに立っているつもりですか？
528
00:41:25,250 --> 00:41:28,913
- やあ、皆さん。こんにちは。
- 彼女は私と一緒です。
529
00:41:29,020 --> 00:41:31,147
ねえ、モーガン、私は友好的になろうとしているの...
530
00:41:31,256 --> 00:41:33,884
でもこの人たちはそうは思わない
おかえりを言いたい。
531
00:41:33,992 --> 00:41:36,187
-確かに彼らは恥ずかしがり屋です。
- だから何？
532
00:41:36,294 --> 00:41:38,489
エリー・メイ、誰が気にする？
彼らは敗者だ。
533
00:41:38,597 --> 00:41:40,690
どれも価値がない
3億以上。
534
00:41:40,799 --> 00:41:42,892
- ああ。
- まあ、モーガンじゃなかったら...
535
00:41:43,001 --> 00:41:45,435
大きく「M」と綴ります。
小さな「器官」。
536
00:41:45,537 --> 00:41:49,530
- 行かなきゃ。
- そんなに速くないよ、銀行員。今すぐ昼食代を吐き出しましょう。
537
00:41:49,641 --> 00:41:52,735
私が持っているのは400ドルだけです
トラベラーズチェックで。
538
00:41:52,844 --> 00:41:55,836
だから、署名するだけです
そしてそれらを手渡します。
539
00:41:55,947 --> 00:41:58,347
ジェイク、何が起こったのか二人に見せて
最後に金を支払わなかった人に。
540
00:42:04,055 --> 00:42:06,080
さて、お金を送金できます
あなたのアカウントに。
541
00:42:06,191 --> 00:42:08,182
閉店前に
営業日の。
542
00:42:10,795 --> 00:42:13,525
なぜあなたがそうするのか分かりません
そのゴリラには何かをあげなければならなかった。
543
00:42:13,632 --> 00:42:16,226
さて、そのゴリラ
レスリングチームのキャプテンです。
544
00:42:16,334 --> 00:42:19,394
おお。私はこれまでチームと格闘したことがありませんでした。
545
00:42:19,504 --> 00:42:24,237
- そうですね、マッカーターの三つ子を数えるのはやめてください。
- カプチーノ？
546
00:42:24,342 --> 00:42:26,367
- 何？
- 二。
547
00:42:33,184 --> 00:42:35,914
ありがとう、ティファニー。
548
00:42:36,021 --> 00:42:38,251
これは電子削り器です
本当にうまくいきます。
549
00:42:41,192 --> 00:42:43,626
こんにちは、ジェスロ。
550
00:42:43,728 --> 00:42:46,424
やあ、こんにちは、ミス・ハサウェイ。
551
00:42:47,966 --> 00:42:50,901
おい、きつく見えない？
新しいビジネススーツを着て。
552
00:42:51,002 --> 00:42:55,996
- アルマーニ？
- いいえ、ウールだと確信しています。確かにウールのようにかゆみがあります。
553
00:42:57,909 --> 00:43:00,810
- ハサウェイさん?
- ああ、いや、いや。私たちは同僚です。
554
00:43:00,912 --> 00:43:03,745
ジェーンと呼んでください。
メジェーン、ジェスロ。
555
00:43:06,418 --> 00:43:09,751
わかった。さて、ミス・ハサウェイ。
556
00:43:09,854 --> 00:43:13,449
これらのうちの 1 つを入手できますか
アンクルジェド用の電子削り器?
557
00:43:13,558 --> 00:43:16,925
- もうすぐ彼の誕生日です。
- それについてメモしておきます。
558
00:43:17,028 --> 00:43:20,122
そして、あなたのジェドおじさんについて言えば、
目の前の仕事に戻ります...
559
00:43:20,231 --> 00:43:22,961
- 彼にふさわしい妻を見つけること。
- 手伝ってもいいですか？
560
00:43:23,068 --> 00:43:26,265
ねえ、空洞に戻って、ママ
最高の仲人でした。
561
00:43:26,371 --> 00:43:28,771
- そうですか？
- うーん。
562
00:43:28,873 --> 00:43:33,367
彼女が最初にやることは、それを手に入れることです
裏庭の噂話が始まります。
563
00:43:33,478 --> 00:43:35,378
ええと、いくつかドロップできるかもしれません
取引中のアイテム。
564
00:43:35,480 --> 00:43:38,381
- 素晴らしい。
- ありがとう。
565
00:43:38,483 --> 00:43:41,646
そして彼女は...
彼女は何をしたのですか？
566
00:43:41,753 --> 00:43:45,450
彼女は看板を掛けるだろう
教会の掲示板に。
567
00:43:45,557 --> 00:43:48,890
もしかしたら手に入るかもしれない
大きな掲示板。
568
00:43:48,994 --> 00:43:51,326
いいえ、いいえ。そうなったほうがいいよ
もう少し控えめに。
569
00:43:51,429 --> 00:43:54,330
教えて、あなたは何ですか
おじさんの好きなものは何ですか？
570
00:43:54,432 --> 00:43:56,332
撃て、それは簡単だ。
571
00:43:56,434 --> 00:43:59,801
- 彼は燻製ザリガニが好きです。
- うーん、
572
00:43:59,904 --> 00:44:01,872
ソウベリーと手投げの鳴き声。
573
00:44:01,973 --> 00:44:04,339
そしてスポンジケーキ。
574
00:44:04,442 --> 00:44:06,569
食べ物のほかに、ジェスロ。
575
00:44:06,678 --> 00:44:11,206
- おお。彼は無駄をしない人が好きです。
- ああ、続けて。
576
00:44:11,316 --> 00:44:15,719
そして彼の一番好きな曲は、
ハンク・ウィリアムズの「泣いてしまうほど寂しい」。
577
00:44:15,820 --> 00:44:19,017
- はい！
- はい、奥様。
578
00:45:16,347 --> 00:45:18,247
エントレ
579
00:45:23,488 --> 00:45:26,423
すみません、奥様、あの...
580
00:45:26,524 --> 00:45:28,424
私が聞いているのはハンク・ウィリアムズですか？
581
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
ごめんなさい。
うるさすぎるはずです。
582
00:45:30,595 --> 00:45:32,722
- そうします...
- いいえ、いいえ。
583
00:45:32,831 --> 00:45:35,925
ただ聞いていただけだった
この古いドレスを修理しながら...
584
00:45:36,034 --> 00:45:39,094
そして、えー、待っています
私のスポンジケーキを焼きます。
585
00:45:39,204 --> 00:45:41,138
スポンジケーキを作っているんですか？
586
00:45:41,239 --> 00:45:44,470
オイ。
それが私の専門です。
587
00:45:44,576 --> 00:45:47,602
この音楽が大好きです。
588
00:45:48,747 --> 00:45:50,647
踊りたくなるんです。
589
00:45:52,183 --> 00:45:53,980
とてもロマンチックですね。
590
00:46:36,327 --> 00:46:40,263
あなたは素晴らしいダンサーです...
591
00:46:40,365 --> 00:46:43,163
そしてとても魅力的な男性です。
592
00:46:43,268 --> 00:46:46,465
ミス・ハサウェイは誰でも
結婚相手を探します...
593
00:46:46,571 --> 00:46:48,698
になる予定です
とても幸せな女性。
594
00:46:48,807 --> 00:46:51,241
そうですね、ありがとうございます、奥様。
595
00:46:51,342 --> 00:46:55,540
そして女性なら誰でも知っている
「a-ペニス」を見つけるのは難しいです。
596
00:46:58,249 --> 00:47:01,446
- すみません？
- 「A、ペニス。」
597
00:47:04,189 --> 00:47:06,885
ああ、幸せ！
598
00:47:06,991 --> 00:47:08,652
そうですね...
599
00:47:08,760 --> 00:47:10,990
お邪魔してしまいました
あなたの仕事は十分です、奥様。
600
00:47:23,541 --> 00:47:25,839
ジェスロ、考えてみましたか
新しい車を手に入れますか？
601
00:47:25,944 --> 00:47:30,381
いや、でもジェドおじさんには平手打ちしろって言ったんだ
これに新しいペイントを施します。
602
00:47:30,481 --> 00:47:32,745
しかし彼はただこう言いました
お金があったから…
603
00:47:32,851 --> 00:47:34,978
私たちは行く必要はありませんでした
それを見せびらかしている。
604
00:47:35,086 --> 00:47:37,054
ちょうど考えていたのですが、
ああ、そうすべきです、そうすべきです。
605
00:47:37,155 --> 00:47:40,215
あなたはとても良く見えるでしょう
大きくて新しいおしゃれな車に乗って。
606
00:47:40,325 --> 00:47:43,761
大きくておしゃれな車ですね?たぶん。
607
00:47:45,396 --> 00:47:48,229
はい。
608
00:47:48,333 --> 00:47:52,531
さて、ジェーンさん、
車を停める準備はできています。
609
00:47:52,637 --> 00:47:55,333
あなたは信じられないほどロマンチックです。
610
00:47:55,440 --> 00:47:57,704
目を閉じてください。
611
00:47:57,809 --> 00:47:59,709
ホットディギードッグ！
612
00:47:59,811 --> 00:48:02,678
さて、さあ、
閉めておいてください。
613
00:48:02,780 --> 00:48:05,442
なんて魅力的な古風なのだろう。
614
00:48:05,550 --> 00:48:07,916
うーん。
615
00:48:08,019 --> 00:48:10,146
目を開けて
そして上を見上げる。
616
00:48:11,656 --> 00:48:13,624
彼女はきれいじゃないですか?
617
00:48:15,193 --> 00:48:17,218
ああ、なんと！
618
00:48:17,328 --> 00:48:19,796
長官が私を殺すつもりだ。
619
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
また戻ってきます
このメッセージの後に経済ニュースが表示されます。
620
00:48:33,478 --> 00:48:35,912
こんにちは。
私はジェスロ・ ボディンです。
621
00:48:36,014 --> 00:48:38,175
みんなと話してるんだ
そこにいる女性の皆さん。
622
00:48:38,283 --> 00:48:40,410
探していますか
完璧な夫ですか？
623
00:48:40,518 --> 00:48:42,418
次にクランペットを検討しました。
624
00:48:42,520 --> 00:48:45,148
はい、ジェドはトリプル A の評価を受けています...
625
00:48:45,256 --> 00:48:49,420
魅力的で、利用可能で、
そして億万長者。
626
00:48:49,527 --> 00:48:52,587
だから、降りてください
ビバリーヒルズのコマース銀行へ…
627
00:48:52,697 --> 00:48:54,756
また会いましょう、ジェスロ・ボディン、
副社長
628
00:48:54,866 --> 00:48:56,766
- どうしたの？
- そして覚えておいてください。
629
00:48:56,868 --> 00:49:00,668
私はジェドの妻探しだけではありません。
私も彼の甥です。
630
00:49:03,708 --> 00:49:05,608
私は台無しになってしまいました。
631
00:49:36,574 --> 00:49:38,041
おお！
632
00:49:51,255 --> 00:49:53,951
こんにちは。
633
00:49:55,126 --> 00:49:57,253
ありがとう。
634
00:49:57,362 --> 00:50:01,059
ハサウェイ、恥ずかしいよ
この機関！
635
00:50:01,165 --> 00:50:03,099
これはカーニバルです。
636
00:50:03,201 --> 00:50:06,432
しびれた頭蓋骨はどのようなものになるでしょうか
こんな頭の悪い計画を思いつきますか？
637
00:50:06,537 --> 00:50:08,596
それは私です、ドリスデールさん。
638
00:50:08,706 --> 00:50:10,401
Y- あなたのアイデアです。
良い...
639
00:50:10,508 --> 00:50:13,341
それは素晴らしいですね!
640
00:50:13,444 --> 00:50:15,844
洞察力に富んでいます。最先端。
641
00:50:15,947 --> 00:50:18,040
息子よ、あなたは生まれながらのリーダーです。
642
00:50:18,149 --> 00:50:21,641
これまでに1,215人の女性を受け入れてきました
広告に応答します。
643
00:50:21,753 --> 00:50:23,721
- そして男性二人。
- えっ...
644
00:50:23,821 --> 00:50:27,882
パソコンにデータを入力したら、
私の魔法が効きました...すぐに。
645
00:50:27,992 --> 00:50:32,622
- 貴重な少数に絞り込みます。
- 次の 5 つを送信します。
646
00:50:32,730 --> 00:50:36,359
ああ、ええと、ハサウェイ、ええと、
駐車の確認をしてないんですよね？
647
00:50:36,467 --> 00:50:38,367
駐車場？うーん...
648
00:50:38,469 --> 00:50:40,767
ああ、それは私の考えでもあったのですが、
ドリスデールさん。
649
00:50:40,872 --> 00:50:44,968
そうですね、素晴らしいアイデアですね、
そう言えば。
650
00:50:45,076 --> 00:50:47,567
そうですね...
651
00:50:47,678 --> 00:50:51,205
女性 1,215 人...男性 2 人
652
00:50:51,315 --> 00:50:53,442
1ドル半で
15 分ごと
653
00:50:53,551 --> 00:50:56,418
ああ、まあ、それだけです
5円かかります...
654
00:50:56,521 --> 00:50:59,046
5-5-5-5...5,000ドル。
655
00:50:59,157 --> 00:51:02,217
さて...
656
00:51:08,366 --> 00:51:10,891
- ボンジュール、ジェスロ。
- やあ、こんにちは、ローレットさん
657
00:51:11,002 --> 00:51:12,902
これは一体何でしょうか？
658
00:51:13,004 --> 00:51:16,405
ミス・ジェーンは大きな高級車と言った
私の性格にはそのほうが合うかも知れませんが…
659
00:51:16,507 --> 00:51:19,533
だから私はそれを作ることに取り組んでいます
私のトラックから出ました。
660
00:51:19,644 --> 00:51:23,239
個人的に、もしそれが私だったら、
新しいものを買えばよかったのに。
661
00:51:23,347 --> 00:51:25,747
でも...続けてください。
662
00:51:28,820 --> 00:51:30,845
なんて馬鹿なんだ。
663
00:51:33,357 --> 00:51:35,291
おい、オルガン、
ここで何をしているのですか？
664
00:51:35,393 --> 00:51:37,258
- 私と格闘するためにここに来たんですか？
- いいえ。
665
00:51:37,361 --> 00:51:39,261
それともここに来たばかりですか
ジムでキスするには？
666
00:51:39,363 --> 00:51:41,991
さあ、モーガン、ちょっとキスして。
さあ、キスして。
667
00:51:42,100 --> 00:51:44,091
ナンパしないのはなぜですか
自分と同じサイズの人はいますか？
668
00:51:44,202 --> 00:51:46,534
そしてどんなビジネス
それはあなたのものですか、ベイビー？
669
00:51:46,637 --> 00:51:50,198
とにかく、ここで何をしているのですか、
トウモロコシの骨？
670
00:51:50,308 --> 00:51:52,970
参加するために来ました
レスリングチーム。
671
00:51:53,077 --> 00:51:54,977
私は女の子とプロレスをしません。
少なくともジムでは無理です…
672
00:51:55,079 --> 00:51:56,979
しかしあなたの場合、
例外を設けます。
673
00:51:57,081 --> 00:51:59,072
- 良い。それでは始めましょう。
- おっと！
674
00:52:01,619 --> 00:52:03,644
- 殺すぞ！
- 殺してやる！
675
00:52:03,754 --> 00:52:05,688
誰も殺さないよ
ここに誰かいるよ！
676
00:52:05,790 --> 00:52:07,758
署名なしではありません
自宅からの許可証。
677
00:52:07,859 --> 00:52:10,453
- 分かりましたか?
- わかりました、コーチ。
678
00:52:12,430 --> 00:52:14,830
それで、ジェスロ...
679
00:52:14,932 --> 00:52:18,163
先見の明のある計画に基づいて構築する
叔父の妻を見つけてくれて…
680
00:52:18,269 --> 00:52:22,171
私は...私が作成しました
このかなり控えめなデータベース プログラムです。
681
00:52:22,273 --> 00:52:25,333
応募者を相互参照しました...
682
00:52:25,443 --> 00:52:29,345
パラメータに反して
あなたは彼が望んでいることを示しました...
683
00:52:29,447 --> 00:52:33,315
検索条件を指定して
機能的なグループに分割...
684
00:52:33,417 --> 00:52:36,909
そしてフィールド値を選択します...
685
00:52:37,021 --> 00:52:39,182
使用を通じて
埋め込みコマンドの...
686
00:52:39,290 --> 00:52:43,522
そしてもちろん、
基本的なブール代数。
687
00:52:46,597 --> 00:52:50,897
ミス・ジェーン、分かりません
あなたが今言ったこと。
688
00:52:53,905 --> 00:52:58,399
ああ、ジェスロ、あなたは
とても楽しいです...原始的です。
689
00:53:01,646 --> 00:53:04,774
ああ、ミス・ハサウェイ、お願いできますか
私のオフィスにお立ち寄りください。
690
00:53:04,882 --> 00:53:07,942
- それから、アーリントン ファイルを持ってきてください。
- はい、先生。
691
00:53:08,052 --> 00:53:10,077
- 申し訳ありません。
- ドリスデールさん...
692
00:53:10,188 --> 00:53:13,180
ケンタッキーダービーを3回調教して以来
他の人にとっての勝者...
693
00:53:13,291 --> 00:53:17,250
それは私が望む論理的な拡張のように思えます
自分の種馬牧場を所有し、運営する...
694
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
アーリントン・エーカーズ。
695
00:53:19,163 --> 00:53:22,155
まあ、それはただ...
それはとてもエキサイティングなアイデアです。
696
00:53:22,266 --> 00:53:25,235
そうすれば、あなたは彼の純資産に同意します
そして田舎の背景…
697
00:53:25,336 --> 00:53:27,827
ジェド・クランペットを作る
このようなベンチャーに最適なパートナーです。
698
00:53:27,939 --> 00:53:31,375
絶対に。あなたとクランペット、
種馬牧場のパートナー。
699
00:53:31,475 --> 00:53:34,410
- 素晴らしいアイデアだと思います。
- それで、あなたは彼に電話して、会う手配をしてくれるのですか？
700
00:53:34,512 --> 00:53:36,742
きっとそうするでしょう。
701
00:53:36,847 --> 00:53:39,714
- きっと彼はあなたに会えるのを待ちきれないでしょう。
- おお。
702
00:53:39,817 --> 00:53:43,412
実際、あなたが出発したらすぐに行きます
クランペット氏に電話をかける。
703
00:53:43,521 --> 00:53:45,887
- ああ！これはとても刺激的です。
- そうじゃない？
704
00:53:45,990 --> 00:53:48,788
うん。
705
00:53:48,893 --> 00:53:51,487
しかし、長官、
あなたは具体的に私に言いました...
706
00:53:51,596 --> 00:53:54,827
クランペット氏は望まなかったと
そんな危険な事業に関わっているのに。
707
00:53:54,932 --> 00:53:56,866
その通り。
それを細断して燃やしてください。
708
00:53:56,968 --> 00:53:59,459
そして、その女性には決してさせないでください
このオフィスに戻ります。
709
00:53:59,570 --> 00:54:02,061
素晴らしい出来でした。
710
00:54:02,173 --> 00:54:06,041
ドリスデール氏は私がそうすると言った
クランペット氏にとって完璧なパートナーになってください。
711
00:54:06,143 --> 00:54:08,907
はい。もっと教えてあげる
戻ってきたら。さよなら。
712
00:54:11,882 --> 00:54:15,978
すみません、奥様。ドリスデール氏が考えれば
あなたは私のジェドおじさんにぴったりです...
713
00:54:16,087 --> 00:54:19,488
私はあなたを引き継ぐことができます
今すぐ彼に会うために。
714
00:54:19,590 --> 00:54:22,991
- 素晴らしい！
- 来て。
715
00:54:23,094 --> 00:54:25,688
そうするつもりだと思う
ミス・アーリントンのように。
716
00:54:25,796 --> 00:54:28,526
ミス・ジェーンが彼女を選んだ
彼女のコンピューターデートのベースと一緒に。
717
00:54:28,633 --> 00:54:31,602
それからドライズデール氏
個人的に彼女を承認しました。
718
00:54:31,702 --> 00:54:34,330
コンピューターデートの基地ですね？
719
00:54:34,438 --> 00:54:37,305
彼らは次に何を考えるでしょうか？
720
00:54:37,408 --> 00:54:41,174
- こんにちは、ミス・アーリントン。
- クランペットさん
721
00:54:41,279 --> 00:54:44,908
うーん、うーん、わかりません
かなり始め方。
722
00:54:45,016 --> 00:54:48,008
それでは始めましょう。
723
00:54:48,119 --> 00:54:52,351
君を見ただけでわかるよ
あなたは私の種馬牧場にぴったりの人です。
724
00:54:53,758 --> 00:54:57,194
- 種牡馬場?
- それが少しでも楽になるなら...
725
00:54:57,295 --> 00:55:01,527
喜んで引き受けます
複数のパートナー。
726
00:55:01,632 --> 00:55:04,897
複数のパートナー。
727
00:55:08,639 --> 00:55:10,539
ああ、悪気はありません、奥様...
728
00:55:10,641 --> 00:55:13,735
しかし、私はそれがただだとわかるのではないかと心配しています
少し不快。
729
00:55:15,846 --> 00:55:17,837
そうだ、誰かと一緒だったらどうだろう
あなたは本当に信頼していました...
730
00:55:17,948 --> 00:55:19,848
ドライズデール氏のように？
731
00:55:21,319 --> 00:55:23,219
これは違うと思います
そのようなもの...
732
00:55:23,321 --> 00:55:25,881
ドリスデール氏は望んでいるだろう
に関与すること。
733
00:55:25,990 --> 00:55:28,185
ああ、そうすべきだ
彼の顔を見たことがあります...
734
00:55:28,292 --> 00:55:31,159
彼に写真を見せたとき
私が考えていることの。
735
00:55:31,262 --> 00:55:34,231
- 彼はとても興奮していました。
- それは疑いません。
736
00:55:34,332 --> 00:55:37,028
写真を見たいですか？
とても詳しいですね。
737
00:55:37,134 --> 00:55:39,500
まだではありません!
738
00:55:39,603 --> 00:55:41,571
私たちがそうだと思わない？
すごい速さで動いてる？
739
00:55:41,672 --> 00:55:46,974
ああ、そこまでではない
心配です、クランペットさん。
740
00:55:47,078 --> 00:55:50,070
免許証は持っているのですが、
そして繁殖の準備ができました。
741
00:55:52,049 --> 00:55:54,517
すみません、奥様、あの...
742
00:55:54,618 --> 00:55:56,745
グラス使ってもいいよ
アイスティーの。
743
00:55:58,189 --> 00:55:59,952
- あなた自身ですか？
- もちろん。
744
00:56:00,057 --> 00:56:03,515
エリー・メイにバイクの乗り方を習っているところです！
745
00:56:03,627 --> 00:56:06,994
- どうやってこれを止めますか?
- 皮をなめしてあげるよ！
746
00:56:07,098 --> 00:56:10,932
君は本当によくやってるよ。
さあ、ブレーキをかけましょう！
747
00:56:11,035 --> 00:56:12,935
- おばあちゃん?
- おっと！
748
00:56:13,037 --> 00:56:14,937
迎えに行くよ！
749
00:56:18,008 --> 00:56:20,135
おばあちゃん！頭上注意！
750
00:56:24,248 --> 00:56:27,479
停止！おおおおお！
751
00:56:32,923 --> 00:56:35,153
- しまった！
- お手伝いします、おばあちゃん。
752
00:56:35,259 --> 00:56:37,557
さあ。ここに泳いで来てください。
753
00:56:37,661 --> 00:56:39,754
それでは行きます。手を貸してください。
754
00:56:39,864 --> 00:56:42,628
アップシーデイジー。
来て。
755
00:56:42,733 --> 00:56:45,065
そこで私たちは...
うわー！おばあちゃん。!
756
00:56:45,169 --> 00:56:47,797
うわー！うわー！うわー！
おばあちゃん！
757
00:56:47,905 --> 00:56:50,237
ミス・アーリントン、私たちが結婚したのではないかと思います
758
00:56:50,341 --> 00:56:53,139
あなたは私を飼いならすのを手伝ってくれるかもしれません
私の娘、エリー・メイ？
759
00:56:53,244 --> 00:56:55,940
プロポーズしてるの？
私たちは結婚しますか？
760
00:56:56,046 --> 00:56:59,914
まあ、感じないだろうけど
私たちがしなかったとしても、繁殖するのは正しいことです。
761
00:57:08,926 --> 00:57:13,829
さて、男性の皆さん、それだけです。ミネラルバスに入ります。
762
00:57:13,931 --> 00:57:16,263
- こんにちは。
- そうですね。ここに誰がいるか見てください。
763
00:57:16,367 --> 00:57:20,030
- 練習にいなくて寂しかったよ、ベイビー。
- 彼女は一人で来たわけではありません。
764
00:57:20,137 --> 00:57:22,002
ねえ、モーガン。
ここで何をしているのですか？
765
00:57:25,075 --> 00:57:27,976
- さて、この人たちは誰ですか?
- 物事を公平に保つためです。
766
00:57:28,078 --> 00:57:30,842
- これは何かの冗談ですか？
- さあ、ベイビー。
767
00:57:30,948 --> 00:57:32,677
格闘しましょう。
768
00:57:35,252 --> 00:57:37,812
- 来て！
- 来て。それを彼にあげてください。
769
00:57:37,922 --> 00:57:40,891
ああ、待ってください。それは私のです。
770
00:57:40,991 --> 00:57:43,152
それは私のです。
771
00:57:45,196 --> 00:57:47,323
さあ、おい。
できるよ！
772
00:57:47,431 --> 00:57:50,127
- ジムで戦います。
- よし。 - いいね。
773
00:58:07,051 --> 00:58:09,918
待ってください。持続する。ファックスを受信しています。
774
00:58:13,457 --> 00:58:16,255
そこで会いましょう。
775
00:58:26,303 --> 00:58:28,771
これを私はこう呼んでいます
クランペットクランプ。
776
00:58:28,873 --> 00:58:30,602
それは合法ではありません。
777
00:58:30,708 --> 00:58:33,074
本当に？
さて、これを試してみてください。
778
00:58:34,612 --> 00:58:38,343
おい、さあ。
779
00:58:38,449 --> 00:58:41,179
- 私はそれをポッサムプレッツェルと呼んでいます。
- それも合法ではありません。
780
00:58:41,285 --> 00:58:44,516
- そうですね...
- うわー！
781
00:58:46,290 --> 00:58:48,383
どうですか
ヒッコリーナッツクランチ？
782
00:58:53,330 --> 00:58:55,093
それは間違いなく違法です！
783
00:58:55,199 --> 00:58:58,828
そうですね、ここには「合法」なものは何もありませんか？
784
00:59:07,244 --> 00:59:10,543
一つ、二つ…
785
00:59:12,750 --> 00:59:15,947
一つ、二つ…
786
00:59:16,053 --> 00:59:19,386
- そうだね！
- 三つ。
787
00:59:30,701 --> 00:59:33,568
お嬢さん！
788
00:59:33,671 --> 00:59:36,435
見つけたと思います
新しいチームキャプテン。
789
00:59:36,540 --> 00:59:39,509
ごめんなさい、デレク。
あなたは降格されました。
790
00:59:41,011 --> 00:59:42,638
こっちに来て、モーガン。
791
00:59:42,746 --> 00:59:45,340
ありがとう、皆さん。
792
00:59:52,423 --> 00:59:57,554
皆さんが私を投げてくれて本当に感謝しています
ここでの豪華な誕生日パーティー。
793
00:59:57,661 --> 01:00:00,960
誰もがピーチパイのように素敵に見えます。
794
01:00:01,065 --> 01:00:04,466
たった 1 つだけもらいました
あなたへの質問...
795
01:00:04,568 --> 01:00:07,093
- この人たちは誰ですか?
- そうですね...
796
01:00:13,744 --> 01:00:16,508
こんにちは、ジェーンさん。
797
01:00:16,614 --> 01:00:19,082
ああ、なんてことだ、ジェスロ。
798
01:00:20,618 --> 01:00:25,078
あなたのアドバイスを受け入れました...
大きくておしゃれな車を作ってくれました。
799
01:00:25,189 --> 01:00:28,386
まさにあなたですね。
とても、とてもマッチョです。
800
01:00:28,492 --> 01:00:32,121
- ありがとう。
- では、そうしましょうか？
801
01:00:37,167 --> 01:00:39,465
パはもう来ましたか？
802
01:00:41,905 --> 01:00:45,136
エリー・メイ・クランペット
あなたは引き締まったエレガントに見えます。
803
01:00:45,242 --> 01:00:49,178
ありがとう、パパ。なんだかおかしい気がする
こんなに盛り上がってるんだ…
804
01:00:49,279 --> 01:00:52,715
でもローレットさん
慣れるよと言う。
805
01:00:54,284 --> 01:00:57,151
あなたは良い仕事をしました
エリー・メイを女性に変えます。
806
01:00:57,254 --> 01:00:59,950
ありがとう、
ムッシュ・クランペット。
807
01:01:00,057 --> 01:01:03,823
彼女はまさにダイヤモンドの原石であり、
あなたと同じように。
808
01:01:03,927 --> 01:01:08,057
これは一体何でしょうか？
809
01:01:08,165 --> 01:01:11,430
寿司、イカ、キャビア。
810
01:01:11,535 --> 01:01:14,527
何？アメリカ語を話します。
811
01:01:14,638 --> 01:01:17,266
聞いて、私は、うーん...
812
01:01:17,374 --> 01:01:19,342
たぶんいつか
私たちは出かけることができました。
813
01:01:19,443 --> 01:01:23,743
デートでもなんでもないけど、もしかしたら
ハンバーガーか何かを食べに行きます。
814
01:01:23,847 --> 01:01:26,645
その愚かな帽子を脱いでください。
815
01:01:28,452 --> 01:01:31,444
それからまた、私は、ええと...
望んでいなかったとしても理解してください。
816
01:01:31,555 --> 01:01:35,389
楽しそうですね。
817
01:01:35,492 --> 01:01:38,723
それで、ジェスロ、見つけたら
あなたの叔父さんが妻を作りました...
818
01:01:38,829 --> 01:01:42,629
- もしかしたら、あなたが結婚する番かもしれません。
- 自分？いいえ。
819
01:01:42,733 --> 01:01:45,702
私はそうなるつもりです
ハリウッドの独身者…
820
01:01:45,803 --> 01:01:47,930
注目の若手スターたちとデートしましょう。
821
01:01:48,038 --> 01:01:51,838
さて、見落とさないように思い出させてください
ちょっぴり年上の女性の魅力…
822
01:01:51,942 --> 01:01:56,379
経験で補って余りある人
他の分野では彼女に欠けているかもしれないもの。
823
01:01:56,480 --> 01:01:58,812
さて、ジェーンさん。
824
01:01:58,916 --> 01:02:01,146
問題ない。
825
01:02:01,251 --> 01:02:05,711
- ああ、お願いします、させてください。
- タイラー、それを聞いてください。ショータイムです。
826
01:02:11,962 --> 01:02:14,931
ローレットさん？
なぜ泣いているのですか？
827
01:02:16,834 --> 01:02:19,701
私は、今話したばかりです
あなたのお父さんと一緒に。
828
01:02:19,803 --> 01:02:23,102
そして彼は私が作ると言います
彼にとって最高の妻です。
829
01:02:23,207 --> 01:02:27,473
- 彼はそうしましたか？
- でも、私が彼を幸せにするのと同じくらい...
830
01:02:27,578 --> 01:02:33,016
私が若すぎると思われるのではないかと心配しています
そしてあなたの母親になれるのは美しいことです。
831
01:02:36,353 --> 01:02:40,289
誰が考えたんだろう...
ミス・ローレットと私のパパ？ふーむ。
832
01:02:41,725 --> 01:02:45,183
ああ、彼はどこにいるの？おお。
833
01:02:46,964 --> 01:02:49,933
それで、いつでも電話していいですか？
すぐにホットフットしてみますか？
834
01:02:50,033 --> 01:02:53,730
- うーん、うーん。
- ホットドッグ。
835
01:02:53,837 --> 01:02:56,305
ありがとう。
836
01:02:58,876 --> 01:03:03,677
エリー・メイがとても恋しくなるよ
自分が妻になったとき。
837
01:03:03,781 --> 01:03:09,413
- そして、私もあなたがいなくて寂しいです。
- あなたがここにいないなんて考えもしませんでした。
838
01:03:09,520 --> 01:03:12,387
確かに楽しかったです
あなたが私たちと一緒にいてくれるように。
839
01:03:12,489 --> 01:03:14,184
ありがとう。
840
01:03:14,291 --> 01:03:16,156
ジェド？
841
01:03:16,260 --> 01:03:19,388
エリー・メイは奇妙なことを言いました
今夜私に。
842
01:03:19,496 --> 01:03:22,226
彼女は愛してくれると言いました
私が彼女の母親になるために。
843
01:03:22,332 --> 01:03:27,031
彼女はきっと失望を乗り越えられると信じています
あなたが選んだ誰でも。
844
01:03:28,939 --> 01:03:31,908
エリー・メイが大好きです
まるで娘のように。
845
01:03:32,009 --> 01:03:34,204
おそらくそうすべきでしょう
彼女と話してください。
846
01:03:34,311 --> 01:03:36,541
そうします。
847
01:03:45,088 --> 01:03:47,215
良い。
848
01:03:47,324 --> 01:03:49,224
これはあなたにとって素晴らしい夜です...
849
01:03:49,326 --> 01:03:53,660
みんなドレスアップしてレディらしく
初めてのビバリーヒルズ社交場で。
850
01:03:53,764 --> 01:03:56,324
あなたのお母さんはとても誇りに思うでしょう。
851
01:03:56,433 --> 01:04:00,233
ありがとう、Pa. ミス・ローレットは言った
彼女も当然誇りに思っていました。
852
01:04:00,337 --> 01:04:03,067
あなたは彼女が好きですよね？
853
01:04:03,173 --> 01:04:06,802
まあ、私は彼女が大好きですが、
そしてあなたも彼女のことが好きだと思います。
854
01:04:06,910 --> 01:04:08,878
確かにそう思います。
855
01:04:10,614 --> 01:04:13,082
私が欲しいのはあなたのためだけです
幸せになりますように、エリー・メイ。
856
01:04:13,183 --> 01:04:16,744
ただあなたが欲しいだけです
幸せになるように、パパ。
857
01:04:16,854 --> 01:04:19,482
まあ、私はそう思います
今ほど時間はない。
858
01:04:24,461 --> 01:04:27,021
- お誕生日おめでとう、ジェド。
- お誕生日おめでとう。
859
01:04:35,339 --> 01:04:36,772
ああ！
860
01:04:57,928 --> 01:05:01,125
まあ、私はあなたがそうだと感じました
一銭も価値があります。
861
01:05:01,231 --> 01:05:04,394
ここでステップアップしてください。取らせてください
よく見てるよ。
862
01:05:04,501 --> 01:05:07,629
ボーイ、君はいい表情してるよ
あなたの誕生日に。
863
01:05:07,738 --> 01:05:10,536
スピーチが必要だと思いますが、
そうじゃないですか？スピーチ。
864
01:05:14,778 --> 01:05:18,407
ご存知のように、私にはもっとあります
誰一人の男がそれに値するよりも...
865
01:05:18,515 --> 01:05:21,484
まだ何かがある
私の誕生日にお願いします。
866
01:05:21,585 --> 01:05:26,989
エリー・メイを助けてくれた人に聞きたいです
私の妻になるために女性になってください。
867
01:05:28,926 --> 01:05:32,521
ローレット・ヴォルールさん。
868
01:05:32,629 --> 01:05:35,598
ああ、本当にびっくりしました。
869
01:05:36,934 --> 01:05:39,425
今日は最高に幸せな日だよ
私の人生の中で。
870
01:05:42,806 --> 01:05:44,706
え？
871
01:05:44,808 --> 01:05:48,335
よし。
おめでとう。
872
01:06:43,867 --> 01:06:46,665
- あなたは言わない。
- 言いますよ！
873
01:06:46,770 --> 01:06:48,863
そうですね、そうなります。
彼は誰と結婚しているの？
874
01:06:48,972 --> 01:06:52,840
ああ、何かおかしなことだ
派手なアクセント付き。
875
01:06:52,943 --> 01:06:55,173
彼女は私には卑劣に見えます。
私は彼女を信用していません。
876
01:06:55,278 --> 01:06:57,405
ああ、おばあちゃん、あなた
誰も信用しないでください。
877
01:06:57,514 --> 01:06:59,880
それについては気にしないでください。
878
01:06:59,983 --> 01:07:03,714
結婚式にご招待します
そしていとこたち。
879
01:07:03,820 --> 01:07:08,450
しかし、ジェドの側からすれば、
ケロッグやダッグスは含まれません。
880
01:07:08,558 --> 01:07:11,618
さて、おばあちゃん、あなたはそうするつもりはありません
トニックを飲みましょう...
881
01:07:11,728 --> 01:07:14,219
そしてジェドの時のように消えてしまう
あなたの娘と結婚しましたね？
882
01:07:19,569 --> 01:07:22,299
ジェサリン、あなたのジェドおじさん
結婚するの。
883
01:07:24,975 --> 01:07:27,603
結婚式ではいつも泣いてしまいます。
884
01:07:27,711 --> 01:07:30,202
ああ、さあ、ハニー。
885
01:07:30,313 --> 01:07:33,111
私はします。
886
01:07:37,054 --> 01:07:40,046
まあ、両方の種類がありますね
ここのニワトリだよ、ジェド。
887
01:07:40,157 --> 01:07:43,126
●ホワイトとブラウンです。
- そこで何を手に入れたのですか、息子？
888
01:07:43,226 --> 01:07:46,889
あ、あくまで基準ですよ
婚前契約。
889
01:07:46,997 --> 01:07:52,128
ミス・ハサウェイはあなたには言わないようにと言った
あなたが署名した人は誰でも、彼女でさえも。
890
01:07:52,235 --> 01:07:57,434
まあ、ハサウェイさんがそう言うなら、
これを読む必要すらありません。きっと大丈夫ですよ。
891
01:08:01,611 --> 01:08:05,741
彼らは何マイルも離れたところからやってくるでしょう
私の専門家に診てもらうために...
892
01:08:05,849 --> 01:08:08,647
そして私はしません
一つ背を向ける。
893
01:08:08,752 --> 01:08:12,381
私は「偽善者」の誓いを立てました
みんなを助けるために。
894
01:08:16,927 --> 01:08:19,395
ちょっと弱い。
895
01:08:19,496 --> 01:08:24,524
都会の人には十分かもしれません。
896
01:08:24,634 --> 01:08:26,602
タイラー！
897
01:08:28,905 --> 01:08:31,533
彼を捕まえましたか
書類に署名するには？
898
01:08:31,641 --> 01:08:34,735
そうそう。
彼はとても信頼できる人だよ。
899
01:08:34,845 --> 01:08:36,972
彼はみんな正直だと思っている。
900
01:08:37,080 --> 01:08:40,538
それは私が男性の尊敬する特質です
活用してますよ。
901
01:08:40,650 --> 01:08:43,778
ねえ、ええと、あなたは違います
彼と一緒に寝ていますよね？
902
01:08:43,887 --> 01:08:47,755
タイラー、私が男性と一緒に引っ越したら、
私は彼とのセックスをやめます。
903
01:08:47,858 --> 01:08:49,826
そうそう。
それは正しい。
904
01:08:49,926 --> 01:08:55,489
- ビジネスに集中してください。さあ行きましょう。
- おい、待って。
905
01:08:55,599 --> 01:08:59,729
- ちょっとしたお別れのキスはどうですか?
- わかりました。
906
01:09:01,505 --> 01:09:03,666
知ってたよ！
知ってたよ！
907
01:09:03,773 --> 01:09:06,708
現行犯で捕まえたんですが、
君は二時間のうるさい！
908
01:09:06,810 --> 01:09:10,302
ジェドに知らせたら、結婚式は中止になるよ！
909
01:09:10,413 --> 01:09:12,677
彼女を捕まえましょう。
910
01:09:12,782 --> 01:09:15,580
ああ、ああ。おお。
911
01:09:18,788 --> 01:09:20,915
いいえ！いいえ！いいえ！
912
01:09:25,262 --> 01:09:27,594
黙れ、ババア！
913
01:09:27,697 --> 01:09:31,155
私たちはあなたにぴったりの場所を用意しました。
914
01:09:31,268 --> 01:09:33,168
がっかりさせてください！
915
01:09:38,808 --> 01:09:41,276
すでに情報を入力しています
コンピューターに。
916
01:09:41,378 --> 01:09:44,779
「やります」と言うとすぐに...ビン！
「Enter」を押します。
917
01:09:44,881 --> 01:09:47,441
ドーン！お金が行きます
モデム経由でスイスへ。
918
01:09:47,551 --> 01:09:50,884
ビン、バン、ドーン。
うちは金持ちだよ！
919
01:09:52,822 --> 01:09:55,154
- おお。
- その足を見てください。
920
01:09:55,258 --> 01:09:58,227
手に入れるのが待ちきれません
私を包み込んだ。
921
01:09:58,328 --> 01:10:00,853
彼女を私から離してください！
922
01:10:00,964 --> 01:10:03,592
- その足を離してください!
- 彼女のブーツにはゴミがついてるよ！
923
01:10:07,337 --> 01:10:10,431
彼女は私たちが自分の孫だとさえ思っていません。
924
01:10:10,540 --> 01:10:13,202
そしてあなたは恐れていると言う
あなたの人生のために？
925
01:10:13,310 --> 01:10:17,440
はい。かわいそうなお年寄りが心配です
ショットガンで私たちを撃とうとしました。
926
01:10:17,547 --> 01:10:19,572
他にありますか
認知症の兆候？
927
01:10:19,683 --> 01:10:22,413
先週、私たちは彼女を捕まえました
アライグマを食べようとしています。
928
01:10:22,519 --> 01:10:25,488
- 本当に？
- 彼女は私たちを誘拐犯と呼びます。
929
01:10:25,589 --> 01:10:27,989
彼らです！彼らです！
昔のノスリは！
930
01:10:28,091 --> 01:10:30,389
- 待ってください。
- おばあちゃん、お願いします。
931
01:10:30,493 --> 01:10:33,257
うわー！彼女はまた私を噛んだよ、ハニー！
932
01:10:33,363 --> 01:10:35,627
彼女に狂犬病がないか調べたほうがいいよ。
933
01:10:35,732 --> 01:10:37,893
- ここの統計で 2 人の秩序を手に入れましょう!
- 可哀想なおじいさん
934
01:10:41,104 --> 01:10:44,665
失恋をこれ以上我慢することはできません。
どこかで彼女を認めなければなりません...
935
01:10:44,774 --> 01:10:48,574
彼女を拘束衣に入れておくことができる場所
鋭利なものや公衆電話から遠ざけてください。
936
01:10:48,678 --> 01:10:51,977
あなたが私に話してくれたことによると、
あなたの祖母だと思います...
937
01:10:52,082 --> 01:10:57,714
完璧な候補者です
電気ショック療法のためです。
938
01:11:02,192 --> 01:11:06,288
そして誰も...繰り返しますが...誰も...許可されていません
招待状もなくクランペット邸に侵入した。
939
01:11:06,396 --> 01:11:09,331
サンズ招待、なし。
940
01:11:09,432 --> 01:11:12,265
ミス・ジェーン、この人は私に腹を立てています
心を開いたから...
941
01:11:12,369 --> 01:11:13,996
この婚礼料理の箱…
942
01:11:14,104 --> 01:11:16,595
でもそこには何もない
しかしカタツムリの群れ。
943
01:11:16,706 --> 01:11:20,608
カタツムリがそこから起きてきたと思います
そしてその他すべての食べ物。
944
01:11:21,878 --> 01:11:24,346
問題ありません。ジェスロ、
もうちょっと買ってみます。
945
01:11:24,447 --> 01:11:27,109
そして、ヘンリ、カタツムリは戻っていきます
彼らのいる庭へ…
946
01:11:27,217 --> 01:11:30,015
それは分割です。
947
01:11:30,120 --> 01:11:31,985
あなたの投稿へ。
948
01:11:32,088 --> 01:11:36,218
すべて順調です、
しかし、小さな質問が 1 つあります。
949
01:11:36,326 --> 01:11:41,059
おばあちゃんは彼女に対応できません
フィッティングも終わり、結婚式は明日です。
950
01:11:41,164 --> 01:11:45,328
うーん。そういえば見てないな
昨日からおばあちゃんの髪も隠れていません
951
01:11:45,435 --> 01:11:48,063
そして、あなたは心配していませんか？
952
01:11:48,171 --> 01:11:52,540
いいえ、彼女も同じことをしました
エリー・メイの母親と結婚したときのこと。
953
01:11:52,642 --> 01:11:55,543
流れ込んできた
それから３日ほど後…
954
01:11:55,645 --> 01:11:59,012
カケスのように裸で、
彼女の薬の臭い。
955
01:11:59,115 --> 01:12:02,243
ふーむ。
956
01:12:36,219 --> 01:12:38,585
遊んでください、ジョージ。
957
01:12:51,134 --> 01:12:52,761
うわー！
958
01:13:20,730 --> 01:13:23,528
ハサウェイさん、近親者の場合
あまり心配していません...
959
01:13:23,633 --> 01:13:25,999
行方不明者届を提出するには、
それなら私たちにできることは何もありません。
960
01:13:26,102 --> 01:13:28,297
でも、ガロ船長、
不正行為の疑いがあります。
961
01:13:28,405 --> 01:13:31,340
申し訳ありませんが、
でも手は縛られている。
962
01:13:36,780 --> 01:13:42,480
でも、絶望的になったら、
この人を試してみるといいかもしれません。
963
01:13:42,585 --> 01:13:47,784
彼は高価ですが、最高でもあります
周りの私立探偵。
964
01:13:58,334 --> 01:14:01,269
ああ、この事件はとても簡単でした
割ってください、ミス・ハサウェイ。
965
01:14:01,371 --> 01:14:06,001
私は以前にも不快な人物に会ったことがありますが、
しかし彼女はケーキを受け取ります。
966
01:14:07,610 --> 01:14:10,841
ローレット・ヴォルール、
ａ． k. ａ．ローラ・ジャクソン。
967
01:14:10,947 --> 01:14:13,745
A.k. ａ．リリ・レベック
968
01:14:13,850 --> 01:14:17,843
どの男性とも 12 回結婚した
多少のお金を自由に使えるのです。
969
01:14:17,954 --> 01:14:20,081
知っているはずだった。
970
01:14:20,190 --> 01:14:25,059
ボルール。フランス語で「泥棒」。
さて、おばあちゃんはどうでしょうか？
971
01:14:25,161 --> 01:14:30,064
おばあさんは強制的に拘束されています
ロスビエホス老人ホームにて…
972
01:14:30,166 --> 01:14:34,068
評判の悪い施設、
患者虐待としてよく引用される
973
01:14:34,170 --> 01:14:37,037
彼女を打ち破るにはタフになってください。
974
01:14:37,140 --> 01:14:41,042
なんという災難だ、
そして結婚式はほんの数時間先にあります。
975
01:14:44,747 --> 01:14:49,411
牧師、いとこのビルが行くと思いますか？
忙しすぎて結婚式に行けないの？
976
01:14:56,259 --> 01:14:58,727
ヒラリー、その招待状はどこに置いたのですか?
977
01:15:01,865 --> 01:15:04,163
花たち、こっちに来て。急いで。
978
01:15:04,267 --> 01:15:08,226
テントの杭が必要です
今裏庭にいます。行きましょう。
979
01:15:14,711 --> 01:15:18,169
こんにちは。クランペット邸。
ドリスデールさん？
980
01:15:18,281 --> 01:15:21,944
- ドライズデールさんに緊急の連絡があります。
- それはいただきます。
981
01:15:22,051 --> 01:15:25,452
彼は私のために働いています。
982
01:15:25,555 --> 01:15:28,524
- ウディ・タイラー。いかがなさいましたか？
- タイラー、そこで何をしているのですか？
983
01:15:28,625 --> 01:15:31,287
えー、ちょっと立ち寄っただけです
私がお手伝いできるかどうかを確認するために。
984
01:15:31,394 --> 01:15:34,124
ドリスデールさんに伝えてください
結婚式を中止するために。
985
01:15:34,230 --> 01:15:38,963
- わかった。
- ローレットはクランペット氏のお金を狙っている詐欺師です。
986
01:15:39,068 --> 01:15:41,400
まあ、それは良くありません。
987
01:15:41,504 --> 01:15:45,133
- やれよ、タイラー、さもなければ君の仕事は大変だよ。
- わかった。
988
01:15:49,712 --> 01:15:52,146
- 彼女は太ってきました、ママ。
- ハサウェイはどこですか？
989
01:15:52,248 --> 01:15:54,079
彼女は想定されていた
数時間前に私にチェックインしてください。
990
01:15:54,183 --> 01:15:57,152
- そうですね、分かりません、あなた。
- ドリスデールさん。
991
01:15:57,253 --> 01:15:59,949
- タイラー、何が欲しいの?
- ハサウェイさんから電話がありました。
992
01:16:00,056 --> 01:16:02,547
彼女は何かが起こって去らなければならないと言った
彼女なしで結婚式を始めてください。
993
01:16:02,659 --> 01:16:05,287
- さて、何が思いついたでしょうか？
- 知っていたらよかったのに。
994
01:16:05,395 --> 01:16:07,920
まあ、なんて素敵な犬でしょう。
995
01:16:08,031 --> 01:16:10,226
ああ、ありがとう。
996
01:16:10,333 --> 01:16:12,801
タイラー、自分を役立たせてください。
オリーブを数えに行きましょう。
997
01:16:12,902 --> 01:16:14,802
そうそう。すぐに。
998
01:16:14,904 --> 01:16:17,532
ああ、あの小さな虫は大嫌いだ。
999
01:16:17,640 --> 01:16:21,303
もっと重要なことは何でしょうか
ハサウェイさんにこれより？
1000
01:16:34,591 --> 01:16:38,027
- それを見てください。新人看護師さん。
- うん。
1001
01:16:38,127 --> 01:16:43,759
- こんにちは、ママ！
- 私のベイビー！おお！なぜ！
1002
01:16:43,866 --> 01:16:46,767
さすが、ビバリーヒルズ
あなたをとても洗練させました。
1003
01:16:46,869 --> 01:16:49,770
双子の弟じゃないですか
ハンサムに見えますか？
1004
01:16:49,872 --> 01:16:51,999
- こんにちは、ジェスロ。
- 彼にキスをしてください、ジェサリン。
1005
01:16:52,108 --> 01:16:55,703
こんにちは、ジェスロ。
1006
01:17:05,622 --> 01:17:08,113
ああ、すみません。
1007
01:17:11,961 --> 01:17:14,361
- と思います。
- はい。
1008
01:17:15,832 --> 01:17:17,527
若い男...
1009
01:17:17,634 --> 01:17:21,229
私は見るためにここにいます
デイジー・メイ・モーゼス。
1010
01:17:21,337 --> 01:17:23,828
ああ、それならあなたはここにいるはずです
狂犬病の検査のため。
1011
01:17:23,940 --> 01:17:27,501
はい。狂犬病検査。
まさにその通りです。
1012
01:17:27,610 --> 01:17:29,703
それなら525号室がいいでしょう。
1013
01:17:31,914 --> 01:17:34,041
ああ、看護師さん。
1014
01:17:34,150 --> 01:17:36,448
気を付けたほうがいいですよ。
彼女はワイルドな人だ。
1015
01:17:36,552 --> 01:17:39,487
私たちは彼女にあげなければならなかった
電気ショック療法。
1016
01:17:39,589 --> 01:17:42,888
ありがとう。
1017
01:17:54,003 --> 01:17:57,370
- すみません。
- 問題ありません。
1018
01:18:00,443 --> 01:18:04,243
神様。
ああ、おばあちゃん。
1019
01:18:06,983 --> 01:18:10,714
あなたのエリクサー。
1020
01:18:13,289 --> 01:18:16,190
連れて行きます
すぐにここから出てください。
1021
01:18:16,292 --> 01:18:18,192
あなたの髪はただ
少し乱れています。
1022
01:18:18,294 --> 01:18:21,730
ジェーンさん？
あなたなの？
1023
01:18:21,831 --> 01:18:24,891
- 「これは私です。」
- ああ！
1024
01:18:27,437 --> 01:18:32,374
- おばあちゃんはローレット先生を信用していないと言いました。
- おお。
1025
01:18:32,475 --> 01:18:36,969
その愚かな帽子を脱いでください。
1026
01:18:46,823 --> 01:18:49,951
彼女はとても痩せていると聞いたのですが、そんなことはできません
一掴みのトウモロコシで彼女を殴った。
1027
01:18:55,198 --> 01:18:59,999
彼らが車を駐車している場所を見てください。
なんてことだ、なんてダサいんだ。
1028
01:19:01,370 --> 01:19:03,838
ここは動物園に変わりつつある。
1029
01:19:03,940 --> 01:19:08,070
彼女はそうしようとしていると思う
彼が持っているものすべてを受け入れてください。
1030
01:19:08,177 --> 01:19:09,769
ふーむ。
1031
01:19:19,589 --> 01:19:21,887
こんにちは、ハンサムです。
1032
01:19:21,991 --> 01:19:25,119
- この椅子に座ってもいいですか？
- この椅子は？
1033
01:19:25,228 --> 01:19:27,856
- なんだかんだ節約してたんだけど…
- ありがとうございます。
1034
01:19:30,233 --> 01:19:32,497
素敵な結婚式ですね。
1035
01:19:34,170 --> 01:19:36,138
行く。
1036
01:19:40,143 --> 01:19:44,102
おお。戻らなければなりません。
1037
01:19:44,213 --> 01:19:46,704
私は電話した。私は彼らに言いました
結婚式を中止するには…
1038
01:19:46,816 --> 01:19:48,681
でもあのタイラー
とても無能です。
1039
01:19:48,785 --> 01:19:52,312
タイラー？彼とローレットがそれだ
それが私をこの地獄の穴に閉じ込めてしまったのです！
1040
01:19:52,421 --> 01:19:55,879
それで、背中を刺されました
私たち自身の一人によって。
1041
01:19:55,992 --> 01:19:58,460
そして彼女は外国人ではありません。
1042
01:19:58,561 --> 01:20:00,859
そこにいます。
彼らを止めてください。
1043
01:20:26,522 --> 01:20:28,990
ジェスロ、ちょっと待って。
1044
01:20:53,282 --> 01:20:55,580
- 来て。来て。
- ああ、そこにいるよ。
1045
01:20:55,685 --> 01:20:58,813
- 来て。来て。来て。
- ああ、彼女は美しいですね。
1046
01:21:00,690 --> 01:21:05,059
ああ、蒸気が出てきたよ。
1047
01:21:24,413 --> 01:21:26,881
私のメイク。
1048
01:21:26,983 --> 01:21:29,918
おお。
1049
01:21:30,019 --> 01:21:34,115
「親愛なる愛する人よ、私たちはここに集まっています
緊急の場合に。
1050
01:21:34,223 --> 01:21:37,784
「酸素マスクはこれから落ちるだろう」
頭上のコンパートメント。
1051
01:21:37,894 --> 01:21:41,330
「あなたのシートクッションは、
フローティングデバイスとして使用されます。
1052
01:21:41,430 --> 01:21:43,557
-主はこう言われます。 」
- すみません、 牧師
1053
01:21:43,666 --> 01:21:46,760
でもあなたは読んでいると信じています
飛行機の安全上の注意事項。
1054
01:21:46,869 --> 01:21:49,929
この部分は飛ばしてもいいでしょうか？
1055
01:21:50,039 --> 01:21:53,634
ハサウェイは持っていたほうがいい
ここにいないことの良い言い訳になる。
1056
01:21:54,911 --> 01:21:57,539
急いで、おばあちゃん、急いで！
1057
01:21:59,682 --> 01:22:01,707
おっと、おっと、おっと！
招待状を見せてもらえますか？
1058
01:22:01,817 --> 01:22:05,514
これは私がやりますよ、おばあちゃん。若い人、いますか？
誰と話しているのかわかりますか？
1059
01:22:05,621 --> 01:22:09,079
一人の狂った女性だと思います
そしてもう一人は悪いかつらを持っています。
1060
01:22:09,191 --> 01:22:11,785
あらゆるストランド
ここの髪は私のものです！
1061
01:22:11,894 --> 01:22:13,885
- うわー！
- ああ... ああ、おばあちゃん、違う、違う、違う！
1062
01:22:13,996 --> 01:22:16,590
いや、おばあちゃん、いや！いや、おばあちゃん、いや！
別の方法を見つけます。
1063
01:22:16,699 --> 01:22:20,658
「私たちはここに集まっています
この二人を神聖な結婚において結びつけるために。 」
1064
01:22:24,040 --> 01:22:26,338
- 急いでもらえますか?
- はい、奥様。
1065
01:22:28,077 --> 01:22:31,205
さあ。さあ、ベイビー。
1066
01:22:31,314 --> 01:22:34,374
「もし皆さんの中に正当な理由が 1 つあるとしたら
この二人は結ばれるべきではない...」
1067
01:22:34,483 --> 01:22:36,849
そしてそれはひどいことだ
正当な理由があれば良いのですが...
1068
01:22:36,953 --> 01:22:40,286
「それでは今すぐ話してください、あるいは永遠に話してください
安らかに過ごしてください。 」
1069
01:22:42,425 --> 01:22:45,952
- わかりました、それでは。 「今、あなたを発音します...」
- お願いします。お願いします。お願いします。
1070
01:22:46,062 --> 01:22:48,189
「男と...」
1071
01:22:48,297 --> 01:22:49,889
それは何ですか?
1072
01:22:53,669 --> 01:22:57,662
突撃！
1073
01:23:31,841 --> 01:23:34,401
さあ、おばあちゃん！
1074
01:23:34,510 --> 01:23:36,944
私、ジェーン・ハサウェイです。
1075
01:23:37,046 --> 01:23:39,344
ハサウェイ
正気を失ってしまったのか？
1076
01:23:39,448 --> 01:23:43,282
彼女は詐欺師です。彼女は結婚するんだ
クランペット氏はただお金を盗むためだけに。
1077
01:23:43,386 --> 01:23:47,584
- あのサイドワインダーのタイラーが彼女を助けてくれたんです！
- 私は台無しだ！
1078
01:23:47,690 --> 01:23:49,453
ミルバーン！ミルバーン！
1079
01:23:52,028 --> 01:23:54,997
タイラー。コンピューターをセットアップしましょう
そしてボタンを押します。
1080
01:23:55,097 --> 01:23:57,292
もし私が彼らのお金を手に入れることができなかったら、
誰もそうすべきではありません。
1081
01:23:57,400 --> 01:24:00,062
素早い！
1082
01:24:00,169 --> 01:24:01,602
わかった。
1083
01:24:01,704 --> 01:24:05,003
私たちは彼らに 10 億ドルを送金します
非常に多くの銀行を行き来しています...
1084
01:24:05,107 --> 01:24:08,076
- 彼らは決して見つけられないでしょう。
- すべて準備完了です。
1085
01:24:08,177 --> 01:24:11,977
私たちがしなければならないのは、そのボタンを押すことだけです。
1086
01:24:12,081 --> 01:24:14,549
鼻ほじる素朴な君、
近交系のヨーケル！
1087
01:24:14,650 --> 01:24:18,984
- あなたたちはまた貧乏になろうとしています。
- もう一度考えてみましょう。
1088
01:24:33,035 --> 01:24:36,027
いいえ、そうではありません。
この陰謀野郎！
1089
01:24:36,138 --> 01:24:38,163
待っててください、私はあなたに手を出します！
1090
01:24:38,274 --> 01:24:41,641
ああ、パパ、きっとそうでしょうね
とてもがっかりしました。
1091
01:24:41,744 --> 01:24:43,871
少し。
1092
01:24:43,979 --> 01:24:46,504
でも、エリー・メイ、私は主に
ミス・ローレットと結婚して…
1093
01:24:46,615 --> 01:24:49,243
あなたが彼女を望んでいると思ったから
あなたの新しいお母さんのために。
1094
01:24:51,821 --> 01:24:54,654
- ごめんなさい、パパ。
- ごめんなさい。
1095
01:24:54,757 --> 01:24:56,952
愛しています
ありのままのあなたです。
1096
01:24:57,059 --> 01:24:59,755
私はあなたを育てるべきだと思います
なりたい自分になるために。
1097
01:24:59,862 --> 01:25:04,196
まあ、新しいママは必要ないけど、
あなたとおばあちゃんがいる限りはね。
1098
01:25:06,035 --> 01:25:09,664
ホットドッグ、ミス・ジェーン！
確かに上手いですね。
1099
01:25:09,772 --> 01:25:11,899
そうですね、ありがとう、ジェスロ。
1100
01:25:12,007 --> 01:25:12,996
- うわー！
- わかりました！
1101
01:25:13,109 --> 01:25:16,237
さて、皆さん、
言えると思います...
1102
01:25:16,345 --> 01:25:19,007
物事はうまくいかなかった
まさに私たちの計画通りでした。
1103
01:25:19,115 --> 01:25:23,518
それで、ないので、
問題ないよ...
1104
01:25:23,619 --> 01:25:25,951
とにかく私たちは皆ここにいます...
1105
01:25:27,957 --> 01:25:32,519
私たちは持っていると言います
とんでもないシンディグが一人。
1106
01:25:32,628 --> 01:25:34,823
そうだね!
1107
01:25:41,103 --> 01:25:45,233
-私を放してください。!
- ほら、みんな。彼女はすべてあなたのものです!
1108
01:25:52,581 --> 01:25:54,481
私の手を離してください！
1109
01:26:10,432 --> 01:26:13,367
- おい！誰も私の父をそのように扱いません！
- 黙れ！
1110
01:26:18,941 --> 01:26:22,035
レディライクってどうですか？
あなたは金欲しさの老人ですか？
1111
01:26:27,850 --> 01:26:30,444
さあ、シティボーイ、
踊りましょう。
1112
01:26:30,553 --> 01:26:32,953
分かった、下がって！
1113
01:26:38,294 --> 01:26:40,455
あなたは逮捕されています
誘拐の為に…
1114
01:26:40,563 --> 01:26:42,463
横領未遂
そして詐欺。
1115
01:26:42,565 --> 01:26:45,864
ああ、そうだね!
それはすべてタイラーのアイデアでした。
1116
01:26:52,508 --> 01:26:55,409
自由に認めます。
それはすべて彼女のアイデアでした。
1117
01:26:55,511 --> 01:27:00,210
私はいつも恋に落ちます
間違った種類の男と。
1118
01:27:00,316 --> 01:27:03,080
- そのケーキを片付けてください。
- 電車に乗らないでください。
1119
01:27:03,185 --> 01:27:07,144
待ってるよ、ハニー。
1120
01:27:10,559 --> 01:27:14,154
それで、彼女はどこにいたのですか？彼女は... ああ...!
1121
01:27:14,263 --> 01:27:18,097
- ああ、そうですね...
- わんわん！
1122
01:27:32,615 --> 01:27:35,482
うわー！うん。！それはいいことだ。
1123
01:27:48,230 --> 01:27:50,858
ありがとうございます。
1124
01:27:50,966 --> 01:27:54,834
まさにその通りです。
おっと！
1125
01:27:54,937 --> 01:27:57,963
彼らがそうしなければならなかったのは残念だ
破産を申請する。
1126
01:27:58,073 --> 01:28:00,701
私はただ、私からの電話を願っています
I.R.S.持っていませんでした...
1127
01:28:00,809 --> 01:28:03,505
- ああ、開けちゃダメだよ。ごめん。
- 問題ない。またやります。
1128
01:28:03,612 --> 01:28:05,170
しかし、私はそこに着きました...
1129
01:28:05,281 --> 01:28:08,079
あのおばあさんは、えっと…
1130
01:28:08,183 --> 01:28:10,811
あのおばあさんは…
ごめんなさい。
1131
01:28:10,919 --> 01:28:13,353
- 大丈夫です。
- 彼女はもうかなり年をとっている、言っておきます。
1132
01:28:13,455 --> 01:28:15,480
まだ回転中です。
1133
01:28:17,192 --> 01:28:20,650
-わかりました。満面の笑みを浮かべてください。
- これ以上大きくなることはできません。
1134
01:28:25,434 --> 01:28:27,732
それで、えっと、何が起こったのですか？
1135
01:28:27,836 --> 01:28:31,328
実際、彼は私を平手打ちしました。
1136
01:28:37,946 --> 01:28:41,074
ここに来ませんか？
あなたのことをよく見てみましょう。
1137
01:28:42,918 --> 01:28:46,149
ジム。ジム？彼らはあなたのことを心配し始めています。
1138
01:28:50,759 --> 01:28:54,217
- ブライズメイドでもありません。
- これをもう一度やらなければなりません。
1139
01:29:04,440 --> 01:29:06,567
アクション!
1140
01:29:09,978 --> 01:29:12,105
私たちは...いいえ、
私たちは戻らなければなりません。
1141
01:29:12,214 --> 01:29:14,842
私は電話して、彼らに言いました
...を延期する
1142
01:29:14,950 --> 01:29:16,850
- 財布をなくしました。
- ここだよ。
1143
01:29:16,952 --> 01:29:20,251
-どうやってそれを理解しましたか？
- わからない。
1144
01:29:20,356 --> 01:29:23,723
ジェスロ？
ここに来てください。
1145
01:29:23,826 --> 01:29:26,090
おそらくそうではありませんが、
ここには別の家族が住んでいます...
1146
01:29:26,195 --> 01:29:27,958
そこに。